เธอคือแสงตะวัน - พลพล перевод на немецкий

เธอคือแสงตะวัน

คำร้อง: กลมศักดิ์ สุนทานนท์, พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
ทำนอง: พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
เรียบเรียง: ดนัย ธงสินธุศักดิ์

ฉัน... รู้ตัว ว่าเธอคงไม่ให้อภัย
ผิดไป พลาดไป ที่ทำกับเธอวันนั้น
ฉัน... เข้าใจ หากว่าเธอไม่คิดรักกัน
โกรธฉัน เกลียดฉัน ฉันก็ไม่โทษเธอ

อยากบอกเธอว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก ใจมันก็ไม่กล้า
ได้แต่คิด แต่คอยห่วงหา เขาจะรู้ไหม
อยากบอกเธอให้รู้ ให้รู้ ให้รู้ รักเธอมากเท่าไร
รักยิ่งกว่าใคร รักเพียงแต่เธอ...

นานแสนนาน ที่ตัวฉันเหมือนคนหลงทาง
เงียบเหงา อ้างว้าง ไม่รู้จะเดินไปไหน
เธอเท่านั้น ทำให้ฉันได้เห็นทางไป
ตอบแทนเท่าไร ก็เหมือนว่ายังไม่พอ...

เธอคือแสงสว่าง ส่องทางให้ชีวิตฉัน
เป็นดั่งดวงตะวันของหัวใจ...

อยากบอกเธอว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก ใจมันก็ไม่กล้า
ได้แต่คิด แต่คอยห่วงหา เขาจะรู้ไหม
อยากบอกเธอให้รู้ ให้รู้ ให้รู้ รักเธอมากเท่าไร
รักยิ่งกว่าใคร รักเพียงแต่เธอ...

อยากบอกเธอให้รู้ ให้รู้ ให้รู้ รักเธอมากเท่าไร
แต่กลัวพูดไป มันจะเป็นคำที่ไม่มีค่า
แต่กลัวพูดไป มันจะเป็นคำที่ไม่มีค่า

Du bist die Sonne

Text: Klomsak Sunthanon, Pongsak Thanomchai
Musik: Pongsak Thanomchai
Arrangement: Danai Thongsinthusak

Ich... weiß, dass du mir wohl nicht verzeihen wirst.
Es war falsch, ein Fehler, was ich dir an jenem Tag angetan habe.
Ich... verstehe, wenn du mich nicht lieben willst.
Sei wütend auf mich, hasse mich, ich mache dir keine Vorwürfe.

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, dich liebe, dich liebe, aber mein Herz traut sich nicht.
Ich kann nur daran denken, mir Sorgen machen, ob du es wohl weißt?
Ich möchte dir sagen, damit du weißt, damit du weißt, damit du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Ich liebe dich mehr als jeden anderen, liebe nur dich...

Eine lange, lange Zeit war ich wie jemand, der sich verirrt hat.
Still und einsam, verlassen, wusste nicht, wohin ich gehen sollte.
Nur du hast mich den Weg sehen lassen.
Egal wie sehr ich es vergelte, es scheint, als wäre es immer noch nicht genug...

Du bist das Licht, das meinem Leben den Weg weist.
Bist wie die Sonne meines Herzens...

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, dich liebe, dich liebe, aber mein Herz traut sich nicht.
Ich kann nur daran denken, mir Sorgen machen, ob du es wohl weißt?
Ich möchte dir sagen, damit du weißt, damit du weißt, damit du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Ich liebe dich mehr als jeden anderen, liebe nur dich...

Ich möchte dir sagen, damit du weißt, damit du weißt, damit du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Aber ich fürchte, wenn ich es sage, werden es Worte ohne Wert sein.
Aber ich fürchte, wenn ich es sage, werden es Worte ohne Wert sein.