Текст и перевод песни พลพล - เธอคือแสงตะวัน

เธอคือแสงตะวัน

คำร้อง: กลมศักดิ์ สุนทานนท์, พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
ทำนอง: พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
เรียบเรียง: ดนัย ธงสินธุศักดิ์

ฉัน... รู้ตัว ว่าเธอคงไม่ให้อภัย
ผิดไป พลาดไป ที่ทำกับเธอวันนั้น
ฉัน... เข้าใจ หากว่าเธอไม่คิดรักกัน
โกรธฉัน เกลียดฉัน ฉันก็ไม่โทษเธอ

อยากบอกเธอว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก ใจมันก็ไม่กล้า
ได้แต่คิด แต่คอยห่วงหา เขาจะรู้ไหม
อยากบอกเธอให้รู้ ให้รู้ ให้รู้ รักเธอมากเท่าไร
รักยิ่งกว่าใคร รักเพียงแต่เธอ...

นานแสนนาน ที่ตัวฉันเหมือนคนหลงทาง
เงียบเหงา อ้างว้าง ไม่รู้จะเดินไปไหน
เธอเท่านั้น ทำให้ฉันได้เห็นทางไป
ตอบแทนเท่าไร ก็เหมือนว่ายังไม่พอ...

เธอคือแสงสว่าง ส่องทางให้ชีวิตฉัน
เป็นดั่งดวงตะวันของหัวใจ...

อยากบอกเธอว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก ใจมันก็ไม่กล้า
ได้แต่คิด แต่คอยห่วงหา เขาจะรู้ไหม
อยากบอกเธอให้รู้ ให้รู้ ให้รู้ รักเธอมากเท่าไร
รักยิ่งกว่าใคร รักเพียงแต่เธอ...

อยากบอกเธอให้รู้ ให้รู้ ให้รู้ รักเธอมากเท่าไร
แต่กลัวพูดไป มันจะเป็นคำที่ไม่มีค่า
แต่กลัวพูดไป มันจะเป็นคำที่ไม่มีค่า

Tu es le soleil

Paroles: Glomsak Sunthanont, Phongsak Thanomjai
Musique: Phongsak Thanomjai
Arrangement: Donai Thongsindusak

Je... sais que tu ne me pardonneras pas.
J'ai fait une erreur, j'ai mal agi envers toi ce jour-là.
Je... comprends si tu ne veux plus m'aimer.
Sois en colère contre moi, hais-moi, je ne te blâmerai pas.

Je voudrais te dire que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime, mais mon cœur n'ose pas.
Je ne fais que penser à toi, je ne fais que m'inquiéter pour toi, le sauras-tu ?
Je voudrais te le faire savoir, te le faire savoir, te le faire savoir, combien je t'aime.
Je t'aime plus que tout, je n'aime que toi...

Pendant si longtemps, je me suis senti comme perdu.
Le silence, la solitude, je ne savais pas où aller.
Seule toi m'as montré le chemin.
Peu importe ce que je fais pour te le rendre, ce n'est jamais assez...

Tu es la lumière qui éclaire mon chemin de vie.
Tu es comme le soleil de mon cœur...

Je voudrais te dire que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime, mais mon cœur n'ose pas.
Je ne fais que penser à toi, je ne fais que m'inquiéter pour toi, le sauras-tu ?
Je voudrais te le faire savoir, te le faire savoir, te le faire savoir, combien je t'aime.
Je t'aime plus que tout, je n'aime que toi...

Je voudrais te le faire savoir, te le faire savoir, te le faire savoir, combien je t'aime.
Mais j'ai peur que mes mots ne soient que des paroles vides.
Mais j'ai peur que mes mots ne soient que des paroles vides.