Текст и перевод песни พลพล - เมื่อไหร่ เมื่อนั้น

เมื่อไหร่ เมื่อนั้น

ฉันก็ไม่รู้ ฉันทำอะไร
อยู่ๆ ทำไม เธอหมางๆเมินๆ
จืดๆ จางๆ ห่างเหินเหลือเกิน
ฉันทำให้เธอผิดใจตรงไหนกัน

ทั้งๆที่ฉันรักเธอมากมาย
แต่เธอก็คล้ายๆ มีฉันไปวันๆ
ถ้าหากความจริงคือจะทิ้งจะลืมกัน
ก็ขออย่าทรมานฉันเลย
ถ้าเธอต้องการ สุดแท้ แต่เธอ

ถึงแม้ว่าฉันไม่ใช่คนดิบดี
แต่คนๆ ก็รักจริงเกินใคร
ถ้าไม่ต้องการเธอก็ทิ้งมันไป
หัวใจดวงหนึ่งซึ่งมันรักเธอ

ถ้าฉันต้องช้ำเพราะรักเธอมากไป
ก็สุดหักใจ ใจที่มันเกินๆ
ก็มีแค่คำ คำซ้ำๆ เดิมๆ
ให้เธอได้ฟังเป็นครั้งสุดท้าย ฉันรักเธอ

เมื่อไหร่ เมื่อนั้น ถ้าเธอ ต้องการ
เมื่อไหร่ ไม่รัก สุดแท้ แต่เธอ
เมื่อไหร่ เมื่อนั้น ถ้าเธอ ต้องการ
ให้ฉัน ขาดใจ

When When

I don't know what I've done.
Out of the blue, why are you acting so indifferent?
Growing colder and distant, like something is amiss.
Please tell me, how have I wronged you?

Even though I love you so dearly,
You seem to have lost interest in me.
If it's the truth that you're planning to leave me,
Please, I beg you, don't torture me.
If that's what you want, then it's your choice.

Even though I'm not perfect,
My love for you is more profound than anyone else's.
If you don't want me, then just let me go.
This broken heart once held so much love for you,

If I'm destined to suffer because I love you too much,
Then I'll endure the pain, though my heart aches.
I can only repeat these words,
For the last time, I love you.

Whenever you're ready, if you want,
Whenever love is gone, it's your choice.
Whenever you're ready, if you want,
Let me break your heart.