Текст и перевод песни พลพล - เมื่อไหร่ เมื่อนั้น

เมื่อไหร่ เมื่อนั้น

ฉันก็ไม่รู้ ฉันทำอะไร
อยู่ๆ ทำไม เธอหมางๆเมินๆ
จืดๆ จางๆ ห่างเหินเหลือเกิน
ฉันทำให้เธอผิดใจตรงไหนกัน

ทั้งๆที่ฉันรักเธอมากมาย
แต่เธอก็คล้ายๆ มีฉันไปวันๆ
ถ้าหากความจริงคือจะทิ้งจะลืมกัน
ก็ขออย่าทรมานฉันเลย
ถ้าเธอต้องการ สุดแท้ แต่เธอ

ถึงแม้ว่าฉันไม่ใช่คนดิบดี
แต่คนๆ ก็รักจริงเกินใคร
ถ้าไม่ต้องการเธอก็ทิ้งมันไป
หัวใจดวงหนึ่งซึ่งมันรักเธอ

ถ้าฉันต้องช้ำเพราะรักเธอมากไป
ก็สุดหักใจ ใจที่มันเกินๆ
ก็มีแค่คำ คำซ้ำๆ เดิมๆ
ให้เธอได้ฟังเป็นครั้งสุดท้าย ฉันรักเธอ

เมื่อไหร่ เมื่อนั้น ถ้าเธอ ต้องการ
เมื่อไหร่ ไม่รัก สุดแท้ แต่เธอ
เมื่อไหร่ เมื่อนั้น ถ้าเธอ ต้องการ
ให้ฉัน ขาดใจ

Quand, alors

Je ne sais pas ce que j'ai fait
Tout d'un coup, pourquoi es-tu distante et froide ?
Fades, fades, tu te tiens si loin
Qu'est-ce que j'ai fait pour te faire du mal ?

Alors que je t'aime tellement
Mais tu as l'air d'avoir toujours été avec moi
Si la vérité est que tu vas me quitter, m'oublier
Ne me torture pas comme ça
Si tu en as besoin, en fin de compte, c'est toi

Même si je ne suis pas parfait
Mais je t'aime plus que personne
Si tu n'en veux plus, alors laisse-moi partir
Mon cœur qui t'aime

Si je dois être blessé parce que je t'aime trop
Je suis tellement brisé, mon cœur est tellement débordant
Il n'y a que ces mots, ces mots répétitifs
Pour que tu les entendes une dernière fois, je t'aime

Quand, alors, si tu en as besoin
Quand, si tu n'aimes plus, c'est toi qui décides
Quand, alors, si tu en as besoin
Pour que je meure