แค่เพียงหนึ่งคำก็มีคุณค่า - พลพล перевод на немецкий

แค่เพียงหนึ่งคำก็มีคุณค่า

นานแค่ไหน ที่ไม่ได้เจอ ไม่ได้คุยกัน
ก็ยังเคยนึกว่าเธอคงลืมฉัน
เธออาจมีอะไรต้องทำ
วันนี้เธอขอสายลมแห่งความคิดถึง
ให้ส่งหัวใจของคนคนหนึ่ง
มาถึงฉันด้วยคำบางคำ

ที่ไม่เคยโทรไป ไม่ใช่หลงลืม
แค่ฉันคิดว่ามันไม่ควร
แล้วที่เธอโทรมา ก็ไม่รบกวน
กลัวจะรบกวนเธอด้วยซ้ำ

แค่บอกว่าเธอคิดถึง ได้ยินแค่นี้ก็ดีใจ
อย่างน้อยน้อยเธอยังนับฉัน
เป็นหนึ่งชื่อในความทรงจำ...
แค่ความคิดถึง แค่เพียงหนึ่งคำก็มีราคา
ให้ผู้ชายหนึ่งคนรู้ว่ามีค่า
ให้ผู้หญิงคนนึงจดจำ

เธอรู้ไหม รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
หัวใจมีคำอีกมากมาย
แต่ไม่กล้าบอกเธอซักคำ

ที่ไม่เคยโทรไป ไม่ใช่หลงลืม
แค่ฉันคิดว่ามันไม่ควร
แล้วที่เธอโทรมา ก็ไม่รบกวน
กลัวจะรบกวนเธอด้วยซ้ำ

แค่บอกว่าเธอคิดถึง ได้ยินแค่นี้ก็ดีใจ
อย่างน้อยน้อยเธอยังนับฉัน
เป็นหนึ่งชื่อในความทรงจำ...
แค่ความคิดถึง แค่เพียงหนึ่งคำก็มีราคา
ให้ผู้ชายหนึ่งคนรู้ว่ามีค่า
ให้ผู้หญิงคนนึงจดจำ

แค่ความคิดถึง แค่เพียงหนึ่งคำก็มีราคา
ให้ผู้ชายหนึ่งคนรู้ว่ามีค่า
ให้ผู้หญิงคนนึงจดจำ

Nur ein einziges Wort ist wertvoll

Wie lange ist es her, dass wir uns nicht gesehen, nicht gesprochen haben
Ich dachte schon, du hättest mich wohl vergessen
Vielleicht hattest du viel zu tun
Heute hast du durch den Wind der Sehnsucht
das Herz eines bestimmten Menschen
mir mit einigen Worten zukommen lassen.

Dass ich nie angerufen habe, war nicht, weil ich dich vergessen hätte
Ich dachte nur, es wäre nicht angebracht
Und dass du angerufen hast, stört überhaupt nicht
Ich hatte eher Angst, dich zu stören

Nur zu hören, dass du mich vermisst, allein das macht mich glücklich
Wenigstens zählst du mich noch
zu den Namen in deiner Erinnerung...
Nur die Sehnsucht, nur ein einziges Wort ist wertvoll
es lässt einen Mann wissen, dass er wertvoll ist,
es lässt eine Frau sich erinnern.

Weißt du, weißt du, wie ich mich fühle?
Mein Herz hat noch so viele Worte
Aber ich traue mich nicht, dir ein einziges davon zu sagen

Dass ich nie angerufen habe, war nicht, weil ich dich vergessen hätte
Ich dachte nur, es wäre nicht angebracht
Und dass du angerufen hast, stört überhaupt nicht
Ich hatte eher Angst, dich zu stören

Nur zu hören, dass du mich vermisst, allein das macht mich glücklich
Wenigstens zählst du mich noch
zu den Namen in deiner Erinnerung...
Nur die Sehnsucht, nur ein einziges Wort ist wertvoll
es lässt einen Mann wissen, dass er wertvoll ist,
es lässt eine Frau sich erinnern.

Nur die Sehnsucht, nur ein einziges Wort ist wertvoll
es lässt einen Mann wissen, dass er wertvoll ist,
es lässt eine Frau sich erinnern.