Текст и перевод песни พลพล - แค่เพียงหนึ่งคำก็มีคุณค่า

แค่เพียงหนึ่งคำก็มีคุณค่า

นานแค่ไหน ที่ไม่ได้เจอ ไม่ได้คุยกัน
ก็ยังเคยนึกว่าเธอคงลืมฉัน
เธออาจมีอะไรต้องทำ
วันนี้เธอขอสายลมแห่งความคิดถึง
ให้ส่งหัวใจของคนคนหนึ่ง
มาถึงฉันด้วยคำบางคำ

ที่ไม่เคยโทรไป ไม่ใช่หลงลืม
แค่ฉันคิดว่ามันไม่ควร
แล้วที่เธอโทรมา ก็ไม่รบกวน
กลัวจะรบกวนเธอด้วยซ้ำ

แค่บอกว่าเธอคิดถึง ได้ยินแค่นี้ก็ดีใจ
อย่างน้อยน้อยเธอยังนับฉัน
เป็นหนึ่งชื่อในความทรงจำ...
แค่ความคิดถึง แค่เพียงหนึ่งคำก็มีราคา
ให้ผู้ชายหนึ่งคนรู้ว่ามีค่า
ให้ผู้หญิงคนนึงจดจำ

เธอรู้ไหม รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
หัวใจมีคำอีกมากมาย
แต่ไม่กล้าบอกเธอซักคำ

ที่ไม่เคยโทรไป ไม่ใช่หลงลืม
แค่ฉันคิดว่ามันไม่ควร
แล้วที่เธอโทรมา ก็ไม่รบกวน
กลัวจะรบกวนเธอด้วยซ้ำ

แค่บอกว่าเธอคิดถึง ได้ยินแค่นี้ก็ดีใจ
อย่างน้อยน้อยเธอยังนับฉัน
เป็นหนึ่งชื่อในความทรงจำ...
แค่ความคิดถึง แค่เพียงหนึ่งคำก็มีราคา
ให้ผู้ชายหนึ่งคนรู้ว่ามีค่า
ให้ผู้หญิงคนนึงจดจำ

แค่ความคิดถึง แค่เพียงหนึ่งคำก็มีราคา
ให้ผู้ชายหนึ่งคนรู้ว่ามีค่า
ให้ผู้หญิงคนนึงจดจำ

Une simple parole vaut son pesant d'or

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que nous ne nous sommes pas vus, depuis que nous n'avons pas parlé ?
Je pensais que tu m'avais oublié.
Tu as peut-être des choses à faire.
Aujourd'hui, tu demandes au vent de la nostalgie
d'envoyer le cœur d'une personne
jusqu'à moi à travers quelques mots.

Je n'ai jamais appelé, ce n'est pas que je t'ai oublié.
Je pensais simplement que ce n'était pas approprié.
Et quand tu as appelé, ce n'était pas une intrusion.
J'avais même peur de te déranger.

Dire que tu penses à moi, entendre ces mots me remplit de joie.
Au moins, tu te souviens de moi.
Comme un nom gravé dans ta mémoire...
Simplement la nostalgie, une simple parole vaut son pesant d'or.
Pour qu'un homme sache qu'il est précieux.
Pour qu'une femme se souvienne.

Savais-tu, sais-tu ce que je ressens ?
Mon cœur a tant de choses à te dire.
Mais je n'ose pas te le dire.

Je n'ai jamais appelé, ce n'est pas que je t'ai oublié.
Je pensais simplement que ce n'était pas approprié.
Et quand tu as appelé, ce n'était pas une intrusion.
J'avais même peur de te déranger.

Dire que tu penses à moi, entendre ces mots me remplit de joie.
Au moins, tu te souviens de moi.
Comme un nom gravé dans ta mémoire...
Simplement la nostalgie, une simple parole vaut son pesant d'or.
Pour qu'un homme sache qu'il est précieux.
Pour qu'une femme se souvienne.

Simplement la nostalgie, une simple parole vaut son pesant d'or.
Pour qu'un homme sache qu'il est précieux.
Pour qu'une femme se souvienne.