Текст и перевод песни พลพล - แค่เพียงหนึ่งคำก็มีคุณค่า

แค่เพียงหนึ่งคำก็มีคุณค่า

นานแค่ไหน ที่ไม่ได้เจอ ไม่ได้คุยกัน
ก็ยังเคยนึกว่าเธอคงลืมฉัน
เธออาจมีอะไรต้องทำ
วันนี้เธอขอสายลมแห่งความคิดถึง
ให้ส่งหัวใจของคนคนหนึ่ง
มาถึงฉันด้วยคำบางคำ

ที่ไม่เคยโทรไป ไม่ใช่หลงลืม
แค่ฉันคิดว่ามันไม่ควร
แล้วที่เธอโทรมา ก็ไม่รบกวน
กลัวจะรบกวนเธอด้วยซ้ำ

แค่บอกว่าเธอคิดถึง ได้ยินแค่นี้ก็ดีใจ
อย่างน้อยน้อยเธอยังนับฉัน
เป็นหนึ่งชื่อในความทรงจำ...
แค่ความคิดถึง แค่เพียงหนึ่งคำก็มีราคา
ให้ผู้ชายหนึ่งคนรู้ว่ามีค่า
ให้ผู้หญิงคนนึงจดจำ

เธอรู้ไหม รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
หัวใจมีคำอีกมากมาย
แต่ไม่กล้าบอกเธอซักคำ

ที่ไม่เคยโทรไป ไม่ใช่หลงลืม
แค่ฉันคิดว่ามันไม่ควร
แล้วที่เธอโทรมา ก็ไม่รบกวน
กลัวจะรบกวนเธอด้วยซ้ำ

แค่บอกว่าเธอคิดถึง ได้ยินแค่นี้ก็ดีใจ
อย่างน้อยน้อยเธอยังนับฉัน
เป็นหนึ่งชื่อในความทรงจำ...
แค่ความคิดถึง แค่เพียงหนึ่งคำก็มีราคา
ให้ผู้ชายหนึ่งคนรู้ว่ามีค่า
ให้ผู้หญิงคนนึงจดจำ

แค่ความคิดถึง แค่เพียงหนึ่งคำก็มีราคา
ให้ผู้ชายหนึ่งคนรู้ว่ามีค่า
ให้ผู้หญิงคนนึงจดจำ

Всего одно слово так много значит

Сколько времени прошло с тех пор, как мы не виделись, не разговаривали.
Я все думал, что ты, наверное, забыла меня.
У тебя, наверное, много дел.
Сегодня ты попросила ветер тоски
Донести до меня сердце одного человека
С помощью нескольких слов.

Я не звонил тебе не потому, что забыл,
Просто думал, что не стоит.
И твой звонок не побеспокоил меня,
Я боялся потревожить тебя.

Ты просто сказала, что скучаешь, и я был так рад это слышать,
По крайней мере, ты все еще помнишь меня,
Как одно имя в своей памяти...
Всего лишь тоска, всего одно слово так много значит,
Оно дает мужчине понять, что он чего-то стоит,
Заставляет женщину помнить.

Знаешь ли ты, знаешь ли ты, что я чувствую?
Мое сердце полно слов,
Но я не смею произнести ни одного.

Я не звонил тебе не потому, что забыл,
Просто думал, что не стоит.
И твой звонок не побеспокоил меня,
Я боялся потревожить тебя.

Ты просто сказала, что скучаешь, и я был так рад это слышать,
По крайней мере, ты все еще помнишь меня,
Как одно имя в своей памяти...
Всего лишь тоска, всего одно слово так много значит,
Оно дает мужчине понять, что он чего-то стоит,
Заставляет женщину помнить.

Всего лишь тоска, всего одно слово так много значит,
Оно дает мужчине понять, что он чего-то стоит,
Заставляет женщину помнить.