แฟนจนจน - พลพล перевод на немецкий

แฟนจนจน

คุณคนสวยแถมรวยอีกต่างหาก ใครก็รุมรักรักคุณกันวุ่นวาย
รับแต่ดอกไม้ของขวัญบานเบอะ คนตั้งเยอะแล้วคุณจะเลือกใคร

คนโน้นก็เงินถุง คนนี้ก็เงินถัง แต่คุณก็ยังไม่เลือกใคร
ถ้าคุณยังไม่เจอ คนที่ถูกใจ ผมมีอะไรมาแนะนำ

อยากมีแฟนจนจนไหมครับ (อยากมีแฟนจนจนไหมครับ)
เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย (เอ้า เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย)
อยากมีแฟนจนจนไหมครับ (อยากมีแฟนจนจนไหมครับ)

โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ (โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ)

คนอย่างผมหาเช้ากินค่ำ ตัวก็ดำซ้ำมีแต่ใจ
ไม่มีดอกไม้ของขวัญของฝาก มีแต่รักให้คุณจะเอาไหม

คนโน้นก็เงินถุง คนนี้ก็เงินถัง มีแต่คนมาสนใจ
คนอย่างผมมีแต่ใจ ใครที่ไหนก็ไม่แล

อยากมีแฟนจนจนไหมครับ (อยากมีแฟนจนจนไหมครับ)
เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย (เอ้า เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย)
อยากมีแฟนจนจนไหมครับ (อยากมีแฟนจนจนไหมครับ)
โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ (โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ)

ผมรู้ผมมันไม่หล่อไม่รวย เหมือนใคร ๆ
แต่รักผมสักนิดคุณจะต้องติดใจ ไม่ผิดหวัง

อยากมีแฟนจนจนไหมครับ (อยากมีแฟนจนจนไหมครับ)
เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย (เอ้า เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย)
อยากมีแฟนจนจนไหมครับ (อยากมีแฟนจนจนไหมครับ)
โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ (โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ)

อยากมีแฟนจนจนไหมครับ (อยากมีแฟนจนจนไหมครับ)
เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย (เอ้า เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย)
อยากมีแฟนจนจนไหมครับ (อยากมีแฟนจนจนไหมครับ)
โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ (โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ)

อยากมีแฟนจนจนไหมครับ (อยากมีแฟนจนจนไหมครับ)
เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย (เอ้า เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย)
อยากมีแฟนจนจนไหมครับ (อยากมีแฟนจนจนไหมครับ)
โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ (โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ)

อยากมีแฟนจนจนไหมครับ (อยากมีแฟนจนจนไหมครับ)
เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย (เอ้า เร่เข้ามาเลือกหากันหน่อย)

Armer Freund

Du Schöne, und reich bist du obendrein. Jeder schwärmt für dich, es ist ein Durcheinander.
Du bekommst Blumen und Geschenke in Hülle und Fülle. So viele Leute, wen wirst du wählen?

Der eine hat Säcke voll Geld, der andere Fässer voll. Aber du hast immer noch niemanden gewählt.
Wenn du die richtige Person noch nicht gefunden hast, habe ich einen Vorschlag für dich.

Willst du einen armen Freund haben? (Willst du einen armen Freund haben?)
Komm näher und such dir einen aus! (Na los, komm näher und such dir einen aus!)
Willst du einen armen Freund haben? (Willst du einen armen Freund haben?)

So eine Gelegenheit gibt es nicht oft! (So eine Gelegenheit gibt es nicht oft!)

Einer wie ich schuftet von früh bis spät, ist schlicht und hab doch nur mein Herz.
Ich habe keine Blumen, keine Geschenke, keine Mitbringsel. Ich habe nur Liebe für dich, willst du sie nehmen?

Der eine hat Säcke voll Geld, der andere Fässer voll. So viele Leute sind interessiert.
Einer wie ich hat nur sein Herz. Niemand sonst beachtet mich.

Willst du einen armen Freund haben? (Willst du einen armen Freund haben?)
Komm näher und such dir einen aus! (Na los, komm näher und such dir einen aus!)
Willst du einen armen Freund haben? (Willst du einen armen Freund haben?)
So eine Gelegenheit gibt es nicht oft! (So eine Gelegenheit gibt es nicht oft!)

Ich weiß, ich bin nicht schön und nicht reich wie andere.
Aber liebe mich ein bisschen, du wirst auf den Geschmack kommen, garantiert nicht enttäuscht.

Willst du einen armen Freund haben? (Willst du einen armen Freund haben?)
Komm näher und such dir einen aus! (Na los, komm näher und such dir einen aus!)
Willst du einen armen Freund haben? (Willst du einen armen Freund haben?)
So eine Gelegenheit gibt es nicht oft! (So eine Gelegenheit gibt es nicht oft!)

Willst du einen armen Freund haben? (Willst du einen armen Freund haben?)
Komm näher und such dir einen aus! (Na los, komm näher und such dir einen aus!)
Willst du einen armen Freund haben? (Willst du einen armen Freund haben?)
So eine Gelegenheit gibt es nicht oft! (So eine Gelegenheit gibt es nicht oft!)

Willst du einen armen Freund haben? (Willst du einen armen Freund haben?)
Komm näher und such dir einen aus! (Na los, komm näher und such dir einen aus!)
Willst du einen armen Freund haben? (Willst du einen armen Freund haben?)
So eine Gelegenheit gibt es nicht oft! (So eine Gelegenheit gibt es nicht oft!)

Willst du einen armen Freund haben? (Willst du einen armen Freund haben?)
Komm näher und such dir einen aus! (Na los, komm näher und such dir einen aus!)