ใครคนนั้น - พลพล перевод на немецкий

ใครคนนั้น

กาลเวลา ทำให้เราต้องจากกัน
ความผูกพันไม่เคยจางหาย
ยังคงนึกถึง วันที่มีความหมาย อยู่เสมอ

หวนคิดถึง ใครคนนั้นที่จากไป
ป่านนี้เธอจะเป็นเช่นไร
ได้แต่ฝากไว้ ผ่านสายลมความห่วงใย
ช่วยส่งถึงเธอ

ยังคงคิดถึงเสมอ
ยังคงรักเธอ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ยังคงจำเรื่องราว ทุกวินาที
ที่มีเธอร่วมเดิน ร่วมสร้างความฝัน
ฉันยังคงคิดถึงทุกครั้ง
ยามลืมตาขึ้นมา ตื่นมาจากฝัน
แม้รู้ว่าคงไม่มีวัน
แต่ฉันยังคงแอบยิ้มทุกครั้ง
คราวนึกถึงเธอ

กอดแน่นแค่ไหน สุดท้ายก็ต้องปล่อย
ฝันดีแค่ไหน สุดท้ายก็ต้องตื่น
กอดเก็บเรื่องราว ที่ไม่อาจจะย้อนคืน
ฉันคงต้องเข้าใจ

แต่ยังคงคิดถึงเสมอ
ยังคงรักเธอ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ยังคงจำเรื่องราว ทุกวินาที
ที่มีเธอร่วมเดิน ร่วมสร้างความฝัน
ฉันยังคงคิดถึงทุกครั้ง
ยามลืมตาขึ้นมา ตื่นมาจากฝัน
แม้รู้ว่าคงไม่มีวัน
แต่ฉันยังคงแอบยิ้มทุกครั้ง
คราวนึกถึงเธอ

ยังคงจำเรื่องราว
เธอและฉัน ไม่เคยลืม
ยังมีคำภาวนา จากใจฉัน
ให้เธอ อยู่เสมอ

ยังคงคิดถึงเสมอ
ยังคงรักเธอ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ยังคงจำเรื่องราว ทุกวินาที
ที่มีเธอร่วมเดิน ร่วมสร้างความฝัน
ฉันยังคงคิดถึงทุกครั้ง
ยามลืมตาขึ้นมา ตื่นมาจากฝัน
แม้รู้ว่าคงไม่มีวัน
แต่ฉันยังคงแอบยิ้มทุกครั้ง
คราวนึกถึงเธอ

แต่ฉันยังคงแอบยิ้มทุกครั้ง
แด่ใครคนนั้นที่ทำให้จำ ก็สุขใจ

Jene Person

Die Zeit hat uns getrennt,
doch die Verbundenheit ist nie verblasst.
Ich denke immer noch an die bedeutungsvollen Tage, immer.

Ich denke zurück an jene Person, die ging.
Wie mag es dir jetzt wohl gehen?
Ich kann meine Sorge nur dem Wind anvertrauen,
möge er sie zu dir tragen.

Ich vermisse dich immer noch.
Ich liebe dich immer noch, unverändert.
Ich erinnere mich noch an die Geschichten, jede Sekunde,
in der du mit mir gingst, wir gemeinsam Träume bauten.
Ich denke immer noch jedes Mal daran,
wenn ich die Augen öffne, aus einem Traum erwache.
Auch wenn ich weiß, dass es wohl nie geschehen wird,
lächle ich doch heimlich jedes Mal,
wenn ich an dich denke.

Egal wie fest die Umarmung, am Ende muss man loslassen.
Egal wie schön der Traum, am Ende muss man aufwachen.
Ich umarme die Erinnerungen, die nicht zurückkehren können,
ich muss es wohl verstehen.

Aber ich vermisse dich immer noch.
Ich liebe dich immer noch, unverändert.
Ich erinnere mich noch an die Geschichten, jede Sekunde,
in der du mit mir gingst, wir gemeinsam Träume bauten.
Ich denke immer noch jedes Mal daran,
wenn ich die Augen öffne, aus einem Traum erwache.
Auch wenn ich weiß, dass es wohl nie geschehen wird,
lächle ich doch heimlich jedes Mal,
wenn ich an dich denke.

Ich erinnere mich noch an die Geschichten.
Du und ich, nie vergessen.
Es gibt immer noch ein Gebet aus meinem Herzen,
für dich, immer.

Ich vermisse dich immer noch.
Ich liebe dich immer noch, unverändert.
Ich erinnere mich noch an die Geschichten, jede Sekunde,
in der du mit mir gingst, wir gemeinsam Träume bauten.
Ich denke immer noch jedes Mal daran,
wenn ich die Augen öffne, aus einem Traum erwache.
Auch wenn ich weiß, dass es wohl nie geschehen wird,
lächle ich doch heimlich jedes Mal,
wenn ich an dich denke.

Aber ich lächle doch heimlich jedes Mal,
für jene Person, die mich erinnern lässt – das macht glücklich.