ไม่ไหวอย่าฝืน - พลพล перевод на немецкий

ไม่ไหวอย่าฝืน

น่าจะจบกันไปตั้งนาน
จะได้เจ็บตั้งแต่เมื่อวาน
ไม่ต้องอยู่ไปอย่างนี้
ให้ฝืนกันไป
ก็อยู่อยู่ทำเป็นไม่แคร์
แต่บางครั้งก็รั้งกันไว้
จะตามเธอยังไงให้มันทัน

แบบว่าในบางทีก็เหนื่อยเกินไป
จะยากอะไรขนาดนั้น
ไม่สงสารใจกันเลยหรือไง

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

เมื่อความเจ็บมันสั่งให้พอ
แต่ความสุขมันบอกว่าดี
เลยต้องอยู่ไปอย่างนี้
ให้ฝืนกันไป
เมื่ออดีตที่เคยว่าดี
มีแต่แผลที่เธอฝากไว้
เธอรับมันได้ไหมถ้าเป็นฉัน

แบบว่าในบางทีก็เหนื่อยเกินไป
จะยากอะไรขนาดนั้น
ไม่สงสารใจกันเลยหรือไง

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

Erzwing es nicht

Wir hätten uns schon lange trennen sollen,
dann hätte es schon gestern wehgetan.
Wir müssten nicht so weiterleben,
uns dazu zwingen.
Du tust so, als wäre es dir egal,
aber manchmal hältst du mich zurück.
Wie soll ich mit dir Schritt halten?

Manchmal ist es einfach zu anstrengend.
Warum muss es so schwierig sein?
Hast du denn gar kein Mitleid mit meinem Herzen?

Zwing dich nicht,
ein Herz zu geben,
das sie nie wollte.
Zwing dich nicht,
wenn du ein guter Mensch bist
und es dann nur noch mehr schmerzt.
Zwing dich nicht
und bilde dir ein,
dass es besser sein muss als gestern.
Zwing dich nicht,
sonst wird unser Herz
wohl für immer leiden müssen.
Zwing dich nicht,
egal, wie sehr du dich bemühst,
ihr Herz wird nicht unser sein.
Zwing dich nicht,
egal, wie gut du bist,
ihr Herz sagt trotzdem nein.
Zwing dich nicht,
denn egal, wie du dich zwingst,
wir selbst können nur ein Schatten sein.
Zwing dich nicht,
wenn sie nicht für uns bestimmt ist.
Wenn du nicht mehr kannst, zwing dich nicht.

Wenn der Schmerz dir sagt, es reicht,
aber das Glück sagt, es ist gut,
dann muss man so weiterleben,
sich dazu zwingen.
Wenn die Vergangenheit, die einst gut schien,
nur Wunden hat, die du hinterlassen hast,
könntest du das akzeptieren, wenn ich es wäre?

Manchmal ist es einfach zu anstrengend.
Warum muss es so schwierig sein?
Hast du denn gar kein Mitleid mit meinem Herzen?

Zwing dich nicht,
ein Herz zu geben,
das sie nie wollte.
Zwing dich nicht,
wenn du ein guter Mensch bist
und es dann nur noch mehr schmerzt.
Zwing dich nicht
und bilde dir ein,
dass es besser sein muss als gestern.
Zwing dich nicht,
sonst wird unser Herz
wohl für immer leiden müssen.
Zwing dich nicht,
egal, wie sehr du dich bemühst,
ihr Herz wird nicht unser sein.
Zwing dich nicht,
egal, wie gut du bist,
ihr Herz sagt trotzdem nein.
Zwing dich nicht,
denn egal, wie du dich zwingst,
wir selbst können nur ein Schatten sein.
Zwing dich nicht,
wenn sie nicht für uns bestimmt ist.
Wenn du nicht mehr kannst, zwing dich nicht.

Zwing dich nicht,
ein Herz zu geben,
das sie nie wollte.
Zwing dich nicht,
wenn du ein guter Mensch bist
und es dann nur noch mehr schmerzt.
Zwing dich nicht
und bilde dir ein,
dass es besser sein muss als gestern.
Zwing dich nicht,
sonst wird unser Herz
wohl für immer leiden müssen.
Zwing dich nicht,
egal, wie sehr du dich bemühst,
ihr Herz wird nicht unser sein.
Zwing dich nicht,
egal, wie gut du bist,
ihr Herz sagt trotzdem nein.
Zwing dich nicht,
denn egal, wie du dich zwingst,
wir selbst können nur ein Schatten sein.
Zwing dich nicht,
wenn sie nicht für uns bestimmt ist.
Wenn du nicht mehr kannst, zwing dich nicht.