Текст и перевод песни พลพล - ไม่ไหวอย่าฝืน

ไม่ไหวอย่าฝืน

น่าจะจบกันไปตั้งนาน
จะได้เจ็บตั้งแต่เมื่อวาน
ไม่ต้องอยู่ไปอย่างนี้
ให้ฝืนกันไป
ก็อยู่อยู่ทำเป็นไม่แคร์
แต่บางครั้งก็รั้งกันไว้
จะตามเธอยังไงให้มันทัน

แบบว่าในบางทีก็เหนื่อยเกินไป
จะยากอะไรขนาดนั้น
ไม่สงสารใจกันเลยหรือไง

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

เมื่อความเจ็บมันสั่งให้พอ
แต่ความสุขมันบอกว่าดี
เลยต้องอยู่ไปอย่างนี้
ให้ฝืนกันไป
เมื่ออดีตที่เคยว่าดี
มีแต่แผลที่เธอฝากไว้
เธอรับมันได้ไหมถ้าเป็นฉัน

แบบว่าในบางทีก็เหนื่อยเกินไป
จะยากอะไรขนาดนั้น
ไม่สงสารใจกันเลยหรือไง

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

It's Not Worth the Struggle

We should've ended this a long time ago
So I could've been hurting since yesterday
I wouldn't have to live like this
Where I force myself to stay with you
You pretend you don't care
Yet you sometimes pull me back in
How could I keep up with you?

Sometimes it's just too tiring
Why does it have to be so hard?
Don't you have any compassion?

Don't try to force it
Let go of your heart
That they never wanted
Don't try to force it
If you're a good person
It'll only hurt you more
Don't try to force it
And don't fool yourself
Thinking it'll be better than yesterday
Don't try to force it
Otherwise, your heart
Will be in pain forever
Don't try to force it
No matter what happens
Your heart will never be mine
Don't try to force it
No matter how kind you are
They'll always reject you
Don't try to force it
Because no matter how much you try
You'll always be just a shadow
Don't try to force it
If they're not meant to be with you
If you can't handle it, then don't force it

When the pain tells me to stop
But my happiness tells me it's worth it
So I have to live like this
Forcing myself to stay
When I used to think your past was good
Now it's just a wound that you left me with
If I were you, would you be able to handle it?

Sometimes it's just too tiring
Why does it have to be so hard?
Don't you have any compassion?

Don't try to force it
Let go of your heart
That they never wanted
Don't try to force it
If you're a good person
It'll only hurt you more
Don't try to force it
And don't fool yourself
Thinking it'll be better than yesterday
Don't try to force it
Otherwise, your heart
Will be in pain forever
Don't try to force it
No matter what happens
Your heart will never be mine
Don't try to force it
No matter how kind you are
They'll always reject you
Don't try to force it
Because no matter how much you try
You'll always be just a shadow
Don't try to force it
If they're not meant to be with you
If you can't handle it, then don't force it

Don't try to force it
Let go of your heart
That they never wanted
Don't try to force it
If you're a good person
It'll only hurt you more
Don't try to force it
And don't fool yourself
Thinking it'll be better than yesterday
Don't try to force it
Otherwise, your heart
Will be in pain forever
Don't try to force it
No matter what happens
Your heart will never be mine
Don't try to force it
No matter how kind you are
They'll always reject you
Don't try to force it
Because no matter how much you try
You'll always be just a shadow
Don't try to force it
If they're not meant to be with you
If you can't handle it, then don't force it