Текст и перевод песни พลพล - ไม่ไหวอย่าฝืน

ไม่ไหวอย่าฝืน

น่าจะจบกันไปตั้งนาน
จะได้เจ็บตั้งแต่เมื่อวาน
ไม่ต้องอยู่ไปอย่างนี้
ให้ฝืนกันไป
ก็อยู่อยู่ทำเป็นไม่แคร์
แต่บางครั้งก็รั้งกันไว้
จะตามเธอยังไงให้มันทัน

แบบว่าในบางทีก็เหนื่อยเกินไป
จะยากอะไรขนาดนั้น
ไม่สงสารใจกันเลยหรือไง

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

เมื่อความเจ็บมันสั่งให้พอ
แต่ความสุขมันบอกว่าดี
เลยต้องอยู่ไปอย่างนี้
ให้ฝืนกันไป
เมื่ออดีตที่เคยว่าดี
มีแต่แผลที่เธอฝากไว้
เธอรับมันได้ไหมถ้าเป็นฉัน

แบบว่าในบางทีก็เหนื่อยเกินไป
จะยากอะไรขนาดนั้น
ไม่สงสารใจกันเลยหรือไง

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

Ne te force pas

On aurait dû en finir il y a longtemps
J'aurais souffert dès hier
Pas besoin de rester comme ça
Pour se forcer
Je reste et fais semblant de ne pas me soucier
Mais parfois, je me retiens
Comment te rattraper

Parfois, je suis trop fatigué
Est-ce que c'est vraiment si difficile
N'as-tu pas pitié de mon cœur

Ne te force pas
Va vers ce cœur
Qui n'a jamais voulu de toi
Ne te force pas
Si tu es une bonne personne
Alors ça ne fera que te torturer davantage
Ne te force pas
Et ne pense pas par toi-même
Que ça doit être mieux qu'hier
Ne te force pas
Sinon notre cœur
Devra être brisé à jamais
Ne te force pas
Quoi qu'il arrive
Ton cœur ne sera jamais à nous
Ne te force pas
Quoi de mieux
Ton cœur dit non
Ne te force pas
Parce que quoi que tu fasses
Nous ne sommes qu'une ombre
Ne te force pas
Si tu n'es pas faite pour moi
Si tu ne peux pas, ne te force pas

Quand la douleur me dit d'arrêter
Mais le bonheur me dit que c'est bien
Alors je dois rester comme ça
Pour se forcer
Quand le passé qui était censé être bon
N'a laissé que des cicatrices que tu as laissées
Peux-tu supporter ça si c'était moi

Parfois, je suis trop fatigué
Est-ce que c'est vraiment si difficile
N'as-tu pas pitié de mon cœur

Ne te force pas
Va vers ce cœur
Qui n'a jamais voulu de toi
Ne te force pas
Si tu es une bonne personne
Alors ça ne fera que te torturer davantage
Ne te force pas
Et ne pense pas par toi-même
Que ça doit être mieux qu'hier
Ne te force pas
Sinon notre cœur
Devra être brisé à jamais
Ne te force pas
Quoi qu'il arrive
Ton cœur ne sera jamais à nous
Ne te force pas
Quoi de mieux
Ton cœur dit non
Ne te force pas
Parce que quoi que tu fasses
Nous ne sommes qu'une ombre
Ne te force pas
Si tu n'es pas faite pour moi
Si tu ne peux pas, ne te force pas

Ne te force pas
Va vers ce cœur
Qui n'a jamais voulu de toi
Ne te force pas
Si tu es une bonne personne
Alors ça ne fera que te torturer davantage
Ne te force pas
Et ne pense pas par toi-même
Que ça doit être mieux qu'hier
Ne te force pas
Sinon notre cœur
Devra être brisé à jamais
Ne te force pas
Quoi qu'il arrive
Ton cœur ne sera jamais à nous
Ne te force pas
Quoi de mieux
Ton cœur dit non
Ne te force pas
Parce que quoi que tu fasses
Nous ne sommes qu'une ombre
Ne te force pas
Si tu n'es pas faite pour moi
Si tu ne peux pas, ne te force pas