Текст и перевод песни พลพล - ไม่ไหวอย่าฝืน

ไม่ไหวอย่าฝืน

น่าจะจบกันไปตั้งนาน
จะได้เจ็บตั้งแต่เมื่อวาน
ไม่ต้องอยู่ไปอย่างนี้
ให้ฝืนกันไป
ก็อยู่อยู่ทำเป็นไม่แคร์
แต่บางครั้งก็รั้งกันไว้
จะตามเธอยังไงให้มันทัน

แบบว่าในบางทีก็เหนื่อยเกินไป
จะยากอะไรขนาดนั้น
ไม่สงสารใจกันเลยหรือไง

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

เมื่อความเจ็บมันสั่งให้พอ
แต่ความสุขมันบอกว่าดี
เลยต้องอยู่ไปอย่างนี้
ให้ฝืนกันไป
เมื่ออดีตที่เคยว่าดี
มีแต่แผลที่เธอฝากไว้
เธอรับมันได้ไหมถ้าเป็นฉัน

แบบว่าในบางทีก็เหนื่อยเกินไป
จะยากอะไรขนาดนั้น
ไม่สงสารใจกันเลยหรือไง

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

ไม่ต้องฝืน
ไปให้หัวใจ
ที่เขาไม่เคยจะต้องการ
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเป็นคนดี
แล้วมันต้องยิ่งทรมาน
ไม่ต้องฝืน
และคิดไปเอง
ว่ามันต้องดีกว่าเมื่อวาน
ไม่ต้องฝืน
ไม่งั้นหัวใจ
เราคงต้องช้ำตลอดกาล
ไม่ต้องฝืน
ให้ตายยังไง
ใจเธอก็ไม่เป็นของเรา
ไม่ต้องฝืน
ให้ดียังไง
ใจเธอก็บอกว่าไม่เอา
ไม่ต้องฝืน
เพราะฝืนยังไง
เราเองก็เป็นได้แค่เงา
ไม่ต้องฝืน
ถ้าเธอไม่ได้คู่กับเรา
ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืน

Не могу больше, не надо притворяться

Нам следовало расстаться давно,
Боль бы прошла ещё вчера.
Не нужно было продолжать,
Притворяться, что всё хорошо.
Я делаю вид, что мне всё равно,
Но иногда я пытаюсь тебя удержать.
Как мне угнаться за тобой?

Иногда я просто слишком устаю.
Неужели это так сложно?
Разве тебе не жаль меня?

Не надо притворяться,
Отдавать своё сердце
Той, которой оно не нужно.
Не надо притворяться,
Быть хорошим,
Если это причиняет ещё больше боли.
Не надо притворяться
И обманывать себя,
Думая, что сегодня лучше, чем вчера.
Не надо притворяться,
Иначе моё сердце
Будет разбито навсегда.
Не надо притворяться,
Как бы я ни старался,
Твоё сердце мне не принадлежит.
Не надо притворяться,
Как бы я ни был хорош,
Твоё сердце говорит "нет".
Не надо притворяться,
Потому что как ни старайся,
Я всегда буду лишь твоей тенью.
Не надо притворяться,
Если ты не предназначена мне.
Если не можешь больше, не притворяйся.

Когда боль приказывает остановиться,
А счастье говорит, что всё хорошо,
Я продолжаю притворяться,
Что всё хорошо.
Когда прошлое, которое казалось прекрасным,
Оставило лишь раны,
Можешь ли ты понять меня?

Иногда я просто слишком устаю.
Неужели это так сложно?
Разве тебе не жаль меня?

Не надо притворяться,
Отдавать своё сердце
Той, которой оно не нужно.
Не надо притворяться,
Быть хорошим,
Если это причиняет ещё больше боли.
Не надо притворяться
И обманывать себя,
Думая, что сегодня лучше, чем вчера.
Не надо притворяться,
Иначе моё сердце
Будет разбито навсегда.
Не надо притворяться,
Как бы я ни старался,
Твоё сердце мне не принадлежит.
Не надо притворяться,
Как бы я ни был хорош,
Твоё сердце говорит "нет".
Не надо притворяться,
Потому что как ни старайся,
Я всегда буду лишь твоей тенью.
Не надо притворяться,
Если ты не предназначена мне.
Если не можешь больше, не притворяйся.

Не надо притворяться,
Отдавать своё сердце
Той, которой оно не нужно.
Не надо притворяться,
Быть хорошим,
Если это причиняет ещё больше боли.
Не надо притворяться
И обманывать себя,
Думая, что сегодня лучше, чем вчера.
Не надо притворяться,
Иначе моё сердце
Будет разбито навсегда.
Не надо притворяться,
Как бы я ни старался,
Твоё сердце мне не принадлежит.
Не надо притворяться,
Как бы я ни был хорош,
Твоё сердце говорит "нет".
Не надо притворяться,
Потому что как ни старайся,
Я всегда буду лишь твоей тенью.
Не надо притворяться,
Если ты не предназначена мне.
Если не можешь больше, не притворяйся.