Phir Dhoom - Palash Sen перевод на немецкий

Phir Dhoom

Tu hi meri zindagi,
Tu hi meri har khushi,
Tu hai meri jaan
Kaise bhulegi mera naam!!
(Dhoom chuck pichucking, dhoom chuck unh dhinadhin x 10)
Kehta tha mai tu hai meri aur main tumhara
Ab tak hoon akela, main hoon yahaan, tu hai kahaan
Kehta tha mai tu hai meri aur main tumhara
Ab tak hoon akela, main hoon yahaan, tu hai kahaan
Kehta tha main chhota sa hai sansaar hamaara
Toote saare sapnein mere, chhorh chali tu mera jahaan.
Kya ho gaya sanam, kuchh to bolo sanam,
Kaampte hain hontth tere, dare-dare kyon tere nayan.
Chhorhunga na sanam, le jaaunga sanam!
Ek din banegi tu meri dulhan.
Tu hi meri zindagi, tu hi meri har khushi,
Tu hi meri preet hai tu hi hai meri jaan.
Tu hi meri dhoop hai, tu hi meri chaaon hai,
Tu hi mera dard hai, tu hi hai muskaan.
Kaise bhulegi mera naam!!
Sakhiaan teri deti taane mujhe dher sare,
Gharwaale ne tere itna bhala-bura kaha.
Din bhar kaam karoon, raaton ko main dhundhoon tare.
Samjhegi tu to mujhe isilye itna saha.
Kya ho gaya sanam, mila koi naya sanam,
Chaahegi tu aur kisi ko, mane na kyon mera yah man.
Kuchh bhi karle jatan, hoga to wahi sanam,
Ek din banegi tu meri dulhan!
Tu hi meri zindagi, tu hi meri har khushi,
Tu hi meri preet hai tu hi hai meri jaan.
Tu hi meri dhoop hai, tu hi meri chaaon hai,
Tu hi mera dard hai, tu hi hai muskaan.
Tu hi meri zindagi, tu hi meri bandagi,
Tu hi meri subah hai tu hi hai meri shaam,
Tu hi mera geet hai, tu hi mera meet hai,
Tu hi mera puja hai, tu hi hai mera Raam.
Kaise bhulegi mera naam!!
He-e-e-y, He-e-e-y, He-e-e-y, He-e-e-y
Kya hua ke agar milna sake hum, Kya hua ke mere waadon mein na dum
Pyaar to hua na kam, Jeeti tu haarein hain hum
Sun liya maine, sah liya maine, chheen lunga tujhe abki baar.
Kaayar na hoon main, jhoota na hoon main,
Kamzor na hoon, bas karta tujhe pyaar!!
Tu hi meri zindagi, tu hi meri har khushi,
Tu hi meri preet hai tu hi hai meri jaan.
Tu hi meri dhoop hai, tu hi meri chaaon hai,
Tu hi mera dard hai, tu hi hai muskaan.
Tu hi meri zindagi, tu hi meri bandagi,
Tu hi meri subah hai tu hi hai meri shaam,
Tu hi mera geet hai, tu hi mera meet hai,
Tu hi mera puja hai, tu hi hai mera Raam.
Tu hi mera dard hai, tu hi hai muskaan.
Tu hi meri preet hai tu hi hai meri jaan.
Kaise bhoolegi mera naam... Bolo!!

Phir Dhoom

Du bist mein Leben,
Du bist meine ganze Freude,
Du bist meine Seele
Wie könntest du meinen Namen vergessen!!
(Dhoom chuck pichucking, dhoom chuck unh dhinadhin x 10)
Ich sagte immer, du gehörst mir und ich gehöre dir
Ich bin immer noch allein, ich bin hier, wo bist du?
Ich sagte immer, du gehörst mir und ich gehöre dir
Ich bin immer noch allein, ich bin hier, wo bist du?
Ich sagte, unsere Welt ist klein
All meine Träume sind zerbrochen, du hast meine Welt verlassen.
Was ist passiert, Liebling, sag etwas, Liebling,
Deine Lippen zittern, warum sind deine Augen voller Angst?
Ich werde dich nicht verlassen, Liebling, ich werde dich mitnehmen!
Eines Tages wirst du meine Braut sein.
Du bist mein Leben, du bist meine ganze Freude,
Du bist meine Liebe, du bist meine Seele.
Du bist mein Sonnenschein, du bist mein Schatten,
Du bist mein Schmerz, du bist mein Lächeln.
Wie könntest du meinen Namen vergessen!!
Deine Freundinnen verspotten mich,
Deine Familie hat so viel Schlechtes über mich gesagt.
Tagsüber arbeite ich, nachts suche ich nach Sternen.
Du wirst mich verstehen, deshalb habe ich so viel ertragen.
Was ist passiert, Liebling, hast du einen neuen Liebhaber gefunden,
Warum glaubt mein Herz nicht, dass du jemand anderen lieben wirst?
Versuche, was du willst, es wird sich nichts ändern, Liebling,
Eines Tages wirst du meine Braut sein!
Du bist mein Leben, du bist meine ganze Freude,
Du bist meine Liebe, du bist meine Seele.
Du bist mein Sonnenschein, du bist mein Schatten,
Du bist mein Schmerz, du bist mein Lächeln.
Du bist mein Leben, du bist meine Hingabe,
Du bist mein Morgen, du bist mein Abend,
Du bist mein Lied, du bist mein Freund,
Du bist mein Gebet, du bist mein Gott.
Wie könntest du meinen Namen vergessen!!
He-e-e-y, He-e-e-y, He-e-e-y, He-e-e-y
Was, wenn wir uns nicht treffen konnten, was, wenn meine Versprechen nichts wert waren
Die Liebe ist nicht weniger geworden, du hast gewonnen, wir haben verloren
Ich habe es gehört, ich habe es ertragen, dieses Mal werde ich dich entführen.
Ich bin kein Feigling, ich bin kein Lügner,
Ich bin nicht schwach, ich liebe dich nur!!
Du bist mein Leben, du bist meine ganze Freude,
Du bist meine Liebe, du bist meine Seele.
Du bist mein Sonnenschein, du bist mein Schatten,
Du bist mein Schmerz, du bist mein Lächeln.
Du bist mein Leben, du bist meine Hingabe,
Du bist mein Morgen, du bist mein Abend,
Du bist mein Lied, du bist mein Freund,
Du bist mein Gebet, du bist mein Gott.
Du bist mein Schmerz, du bist mein Lächeln.
Du bist meine Liebe, du bist meine Seele.
Wie könntest du meinen Namen vergessen... Sag es!!