Текст и перевод песни Palavra Cantada & Maria Carvalhosa Stockler - Depois da Tempestade

Depois da Tempestade

Lembro que o sol se escondeu
Que escutei um trovão
E depois um silêncio no céu
E uma nuvem escura cresceu

Lembro que quis me esconder
Que corri pro porão
Que tapei meus ouvidos assim
E pensei que então era o fim

Veio o maior temporal
Raio, vento e toró
Aguaceiro geral
E o medo de não parar

Mas ouvi bem-te-vi
Devagar, eu saí
Caminhei e senti
Um pinguinho aqui, outro ali

Mas ouvi bem-te-vi
Devagar, eu saí
Caminhei e senti
Um pinguinho aqui, outro ali

Vejo que o sol despontou
E que o tempo se abriu
Que pintou um arco-íris no céu
E uma nuvem clara surgiu

Vejo que a chuva deixou
Poças pra gente brincar
Água correndo no chão
Cheiro de terra no ar

Penso nas águas do rio
E nas ondas do mar
No calor e no frio
As águas vão rolar

Mas ouvi bem-te-vi
Devagar, eu saí
Caminhei e senti
Um pinguinho aqui, outro ali

Mas ouvi bem-te-vi
Devagar, eu saí
Meu temor se desfez
Tempestade se foi de uma vez

Après la Tempête

Je me souviens que le soleil s'est caché
Que j'ai entendu un tonnerre
Et puis un silence dans le ciel
Et un nuage sombre a grandi

Je me souviens que j'ai voulu me cacher
Que j'ai couru au sous-sol
Que j'ai bouché mes oreilles comme ça
Et j'ai pensé que c'était la fin

Il est venu, le plus grand orage
Éclair, vent et averse
Pluie diluvienne partout
Et la peur qu'elle ne s'arrête pas

Mais j'ai entendu le "bien-te-vi"
Lentement, je suis sortie
J'ai marché et j'ai senti
Une goutte ici, une autre là

Mais j'ai entendu le "bien-te-vi"
Lentement, je suis sortie
J'ai marché et j'ai senti
Une goutte ici, une autre là

Je vois que le soleil a pointé
Et que le temps s'est ouvert
Qu'il a peint un arc-en-ciel dans le ciel
Et un nuage clair est apparu

Je vois que la pluie a laissé
Des flaques pour jouer
L'eau coule sur le sol
L'odeur de la terre dans l'air

Je pense aux eaux de la rivière
Et aux vagues de la mer
À la chaleur et au froid
Les eaux vont rouler

Mais j'ai entendu le "bien-te-vi"
Lentement, je suis sortie
J'ai marché et j'ai senti
Une goutte ici, une autre là

Mais j'ai entendu le "bien-te-vi"
Lentement, je suis sortie
Ma peur s'est dissipée
La tempête est partie d'un coup