A Casa Abandonada - Palavra Cantada перевод на немецкий

A Casa Abandonada

A casa estava escura
Parecia abandonada
Não há ninguém na rua
E o vento uivava

Cheguei bem de mansinho
Abri a porta devagar
E aquilo que encontrei
Eu já sei que ninguém vai acreditar
(O que foi que encontrei ninguém vai acreditar)

Pois era minha própria casa
O meu próprio lar
Parecia estranha
Mas com tudo no lugar

Alguma coisa havia
Escondida lá
Fazendo um ruído
Entre a cortina e o sofá

E a coisa vem correndo
Bem na minha direção
Alguém sabe dizer
O que pulou na minha mão?
(Alguém sabe dizer o que pulou na minha mão?)

Era o meu cãozinho Amigo de estimação
Mas sigo encanado
Com alguma assombração

Agora eu e ele
Juntos pra investigar
Andando passo a passo
Sem latir e sem falar

Achamos uma porta que levava ao local
Onde vivem os vampiros, bruxos, lobisomem
E o tal do lobo-mau
(Alguém sabe o local onde vive todo esse mal?)

Pois era o meu próprio quarto
Cheio de brinquedos
Então me perguntei
Por que eu tinha tanto medo

Olhei meu travesseiro
Agarrei minha naninha
Meu cãozinho no tapete
E eu direto pra caminha

Estava tão cansada
De tanta aventura
Que eu tive uma ideia
Afinal uma loucura
(que ideia foi essa que parecia loucura?)

Porque eu dormi profundamente
E sonhei que eu cantava
Que a casa estava escura
Parecia abandonada

A casa estava escura
Parecia abandonada
Não há ninguém na rua
E o vento uivava

Cheguei bem de mansinho
Abri a porta devagar
E aquilo que encontrei
Eu já sei que ninguém vai acreditar

(Essa música não vai acabar nunca?)

Das verlassene Haus

Das Haus war dunkel
Es schien verlassen
Niemand ist auf der Straße
Und der Wind heulte

Ich kam ganz leise an
Öffnete langsam die Tür
Und was ich da fand
Ich weiß schon, das wird mir niemand glauben
(Was ich fand, das wird mir niemand glauben)

Denn es war mein eigenes Haus
Mein eigenes Heim
Es schien fremd
Aber alles war an seinem Platz

Etwas war da
Dort versteckt
Machte ein Geräusch
Zwischen dem Vorhang und dem Sofa

Und das Ding kam gerannt
Genau in meine Richtung
Kannst du mir sagen,
Was mir auf die Hand sprang?
(Kannst du mir sagen, was mir auf die Hand sprang?)

Es war mein kleiner Hund, mein lieber Freund
Aber ich bin immer noch beunruhigt
Wegen irgendeines Spuks

Jetzt er und ich
Zusammen, um zu untersuchen
Schritt für Schritt gehend
Ohne zu bellen und ohne zu sprechen

Wir fanden eine Tür, die zu dem Ort führte
Wo die Vampire, Hexen, Werwölfe leben
Und der besagte böse Wolf
(Kennst du den Ort, wo all dieses Böse wohnt?)

Denn es war mein eigenes Zimmer
Voller Spielzeug
Da fragte ich mich
Warum ich solche Angst hatte

Ich sah auf mein Kissen
Schnappte mir mein Kuscheltier
Mein Hündchen auf dem Teppich
Und ich direkt ins Bettchen

Ich war so müde
Von so viel Abenteuer
Dass ich eine Idee hatte
Letztendlich eine Verrücktheit
(Was war das für eine Idee, die verrückt schien?)

Weil ich tief schlief
Und träumte, dass ich sang
Dass das Haus dunkel war
Es schien verlassen

Das Haus war dunkel
Es schien verlassen
Niemand ist auf der Straße
Und der Wind heulte

Ich kam ganz leise an
Öffnete langsam die Tür
Und was ich da fand
Ich weiß schon, das wird mir niemand glauben

(Wird dieses Lied denn niemals enden?)