A Casa Abandonada - Palavra Cantada перевод на русский

A Casa Abandonada

A casa estava escura
Parecia abandonada
Não há ninguém na rua
E o vento uivava

Cheguei bem de mansinho
Abri a porta devagar
E aquilo que encontrei
Eu já sei que ninguém vai acreditar
(O que foi que encontrei ninguém vai acreditar)

Pois era minha própria casa
O meu próprio lar
Parecia estranha
Mas com tudo no lugar

Alguma coisa havia
Escondida lá
Fazendo um ruído
Entre a cortina e o sofá

E a coisa vem correndo
Bem na minha direção
Alguém sabe dizer
O que pulou na minha mão?
(Alguém sabe dizer o que pulou na minha mão?)

Era o meu cãozinho Amigo de estimação
Mas sigo encanado
Com alguma assombração

Agora eu e ele
Juntos pra investigar
Andando passo a passo
Sem latir e sem falar

Achamos uma porta que levava ao local
Onde vivem os vampiros, bruxos, lobisomem
E o tal do lobo-mau
(Alguém sabe o local onde vive todo esse mal?)

Pois era o meu próprio quarto
Cheio de brinquedos
Então me perguntei
Por que eu tinha tanto medo

Olhei meu travesseiro
Agarrei minha naninha
Meu cãozinho no tapete
E eu direto pra caminha

Estava tão cansada
De tanta aventura
Que eu tive uma ideia
Afinal uma loucura
(que ideia foi essa que parecia loucura?)

Porque eu dormi profundamente
E sonhei que eu cantava
Que a casa estava escura
Parecia abandonada

A casa estava escura
Parecia abandonada
Não há ninguém na rua
E o vento uivava

Cheguei bem de mansinho
Abri a porta devagar
E aquilo que encontrei
Eu já sei que ninguém vai acreditar

(Essa música não vai acabar nunca?)

Заброшенный дом

Дом был тёмным,
Казался заброшенным.
На улице никого нет,
И ветер выл.

Я подошла тихонько,
Медленно открыла дверь.
И то, что я нашла,
Я уже знаю, никто не поверит.
(Тому, что я нашла, никто не поверит)

Ведь это был мой собственный дом,
Моё собственное жилище.
Он казался странным,
Но всё было на своих местах.

Что-то там было,
Спрятанное,
Издавало шум
Между шторой и диваном.

И это нечто бежит
Прямо в мою сторону.
Кто-нибудь знает,
Что прыгнуло мне на руку?
(Кто-нибудь знает, что прыгнуло мне на руку?)

Это был мой пёсик, Любимый питомец.
Но я оставалась встревоженной
Из-за какого-то привидения.

Теперь мы с ним
Вместе расследовать,
Идём шаг за шагом,
Не лая и не говоря.

Мы нашли дверь, которая вела туда,
Где живут вампиры, ведьмы, оборотни
И тот самый злой волк.
(Кто-нибудь знает место, где живёт всё это зло?)

Ведь это была моя собственная комната,
Полная игрушек.
Тогда я спросила себя:
Почему я так боялась?

Я посмотрела на свою подушку,
Схватила свою любимую игрушку-обнимашку,
Мой пёсик на коврике,
А я — прямиком в кроватку.

Я так устала
От стольких приключений,
Что у меня появилась идея,
В конце концов, безумная.
(Что это была за идея, которая казалась безумной?)

Потому что я глубоко уснула
И мне приснилось, что я пою,
Что дом был тёмным,
Казался заброшенным.

Дом был тёмным,
Казался заброшенным.
На улице никого нет,
И ветер выл.

Я подошла тихонько,
Медленно открыла дверь.
И то, что я нашла,
Я уже знаю, никто не поверит.

(Эта песня никогда не закончится?)