Текст и перевод песни Palavra Cantada - Cuida Com Cuidado

Cuida Com Cuidado

O peixinho quando nasce
Não precisa de cuidado nenhum, nenhum
Ele logo sai nadando, ziguezagueando
No mar azul, sem medo nenhum

E o passarinho?
O passarinho quando nasce
Precisa da mamãe para cuidar
Só depois de vinte dias de comida na boquinha
Aprende a voar, aprende a se virar

E o cachorrinho?
E o cachorrinho quando nasce
Só precisa de cuidado para mamar
Mas depois de seis semanas
Ele e seus irmãos
Aprendem a lição de como ser um cão

E o potrinho?
O potrinho só demora mais um pouco
Pra deixar de dar trabalho
Mas depois de meio ano ele já está galopando
Pois agora é um cavalo

E o bicho homem?
Bicho homem?
E o bicho homem?
Bicho homem?

E o bicho homem?
Ih, bicho homem
E o bicho homem?
Ai, ai ai, vou falar

Esse bicho é demorado
Dá um bocado de trabalho danado
Nunca é bastante
Toda hora, todo instante
Precisa de muito cuidado

Cuidado para aprender andar
Cuidado pra não se machucar
Cuidado com a alimentação
Cuidado quando é sim ou não

Cuidado com as bactérias
Cuidado com a rede elétrica
Cuidado com um choro aflito
Cuidado com um simples mosquito

Chega aos quinze anos
E a filha traz pra casa um namorado
Chega aos quinze anos
E o filho já tem barba
Mas ainda é preciso cuidado

Cuida com cuidado, da impaciência
Cuida com cuidado, da solidão
Cuida com cuidado, da violência
Cuida com cuidado, da dispersão

Cuidado com o bullying na escola
Cuidado com o mundo das drogas
Cuidado com a distância
Cuidado com a intolerância

Mas sem paranoia, cuida com carinho
Sem paranoia, cuida do caminho
Sem paranoia, cuida com afeição
Sem paranoia, prestando atenção

Sem paranoia, cuida com cuidado
Sem paranoia, fica lado a lado
Sem paranoia, cuida com amor
Sem paranoia, cuida com humor

Sem paranoia, cuida com carinho
Sem paranoia, cuida do caminho
Sem paranoia, cuida com afeição
Sem paranoia, prestando atenção

Sem paranoia, cuida com cuidado
Sem paranoia, sempre lado a lado
Sem paranoia, sem paranoia
Sem paranoia, sem paranoia

Sem paranoia, cuida do peixinho
Sem paranoia, e do passarinho

Sem paranoia, cuida com carinho
Sem paranoia, cuida do caminho
Sem paranoia, sem paranoia
Sem paranoia, sem paranoia

Sem paranoia, cuida com cuidado
Sem paranoia, fica lado a lado

Take Care With Care

When a little fish is born
It doesn't need any care at all, at all
It soon swims away, zigging and zagging
In the blue sea, without any fear at all

And what about the little bird?
When a little bird is born
It needs its mommy to take care of it
Only after twenty days of food in its little beak
Does it learn to fly, does it learn to fend for itself

And what about the little puppy?
When a little puppy is born
It only needs care to suckle
But after six weeks
It and its siblings
Learn the lesson of how to be a dog

And what about the little foal?
A little foal takes a little longer
To stop being a handful
But after half a year it's already galloping
Because now it's a horse

And what about the human child?
Human child?
And what about the human child?
Human child?

And what about the human child?
Oh, human child
And what about the human child?
Oh dear, oh dear, I'll tell you

This child is slow
It takes a lot of hard work
It's never enough
All the time, every moment
It needs a lot of care

Care to learn to walk
Care not to get hurt
Care about what it eats
Care when it's yes or no

Care about bacteria
Care about the electrical grid
Care about a distressed cry
Care about a simple mosquito

At fifteen
And her daughter brings home a boyfriend
At fifteen
And her son already has a beard
But care is still needed

Take care with impatience
Take care with loneliness
Take care with violence
Take care with distraction

Beware of bullying at school
Beware of the world of drugs
Beware of distance
Beware of intolerance

But without paranoia, take care with love
Without paranoia, take care of the path
Without paranoia, take care with affection
Without paranoia, paying attention

Without paranoia, take care with care
Without paranoia, stay by my side
Without paranoia, take care with love
Without paranoia, take care with humor

Without paranoia, take care with love
Without paranoia, take care of the path
Without paranoia, take care with affection
Without paranoia, paying attention

Without paranoia, take care with care
Without paranoia, always side by side
Without paranoia, without paranoia
Without paranoia, without paranoia

Without paranoia, take care of the little fish
Without paranoia, and the little bird

Without paranoia, take care with love
Without paranoia, take care of the path
Without paranoia, without paranoia
Without paranoia, without paranoia

Without paranoia, take care with care
Without paranoia, stay by my side