Текст и перевод песни Palavra Cantada - Cuida Com Cuidado

Cuida Com Cuidado

O peixinho quando nasce
Não precisa de cuidado nenhum, nenhum
Ele logo sai nadando, ziguezagueando
No mar azul, sem medo nenhum

E o passarinho?
O passarinho quando nasce
Precisa da mamãe para cuidar
Só depois de vinte dias de comida na boquinha
Aprende a voar, aprende a se virar

E o cachorrinho?
E o cachorrinho quando nasce
Só precisa de cuidado para mamar
Mas depois de seis semanas
Ele e seus irmãos
Aprendem a lição de como ser um cão

E o potrinho?
O potrinho só demora mais um pouco
Pra deixar de dar trabalho
Mas depois de meio ano ele já está galopando
Pois agora é um cavalo

E o bicho homem?
Bicho homem?
E o bicho homem?
Bicho homem?

E o bicho homem?
Ih, bicho homem
E o bicho homem?
Ai, ai ai, vou falar

Esse bicho é demorado
Dá um bocado de trabalho danado
Nunca é bastante
Toda hora, todo instante
Precisa de muito cuidado

Cuidado para aprender andar
Cuidado pra não se machucar
Cuidado com a alimentação
Cuidado quando é sim ou não

Cuidado com as bactérias
Cuidado com a rede elétrica
Cuidado com um choro aflito
Cuidado com um simples mosquito

Chega aos quinze anos
E a filha traz pra casa um namorado
Chega aos quinze anos
E o filho já tem barba
Mas ainda é preciso cuidado

Cuida com cuidado, da impaciência
Cuida com cuidado, da solidão
Cuida com cuidado, da violência
Cuida com cuidado, da dispersão

Cuidado com o bullying na escola
Cuidado com o mundo das drogas
Cuidado com a distância
Cuidado com a intolerância

Mas sem paranoia, cuida com carinho
Sem paranoia, cuida do caminho
Sem paranoia, cuida com afeição
Sem paranoia, prestando atenção

Sem paranoia, cuida com cuidado
Sem paranoia, fica lado a lado
Sem paranoia, cuida com amor
Sem paranoia, cuida com humor

Sem paranoia, cuida com carinho
Sem paranoia, cuida do caminho
Sem paranoia, cuida com afeição
Sem paranoia, prestando atenção

Sem paranoia, cuida com cuidado
Sem paranoia, sempre lado a lado
Sem paranoia, sem paranoia
Sem paranoia, sem paranoia

Sem paranoia, cuida do peixinho
Sem paranoia, e do passarinho

Sem paranoia, cuida com carinho
Sem paranoia, cuida do caminho
Sem paranoia, sem paranoia
Sem paranoia, sem paranoia

Sem paranoia, cuida com cuidado
Sem paranoia, fica lado a lado

Prends soin avec soin

Le petit poisson à la naissance
N'a besoin d'aucun soin, aucun
Il sort tout de suite nager, en zigzaguant
Dans la mer bleue, sans aucune peur

Et le petit oiseau ?
Le petit oiseau à la naissance
A besoin de sa maman pour s'occuper de lui
Ce n'est qu'après vingt jours de nourriture dans le bec
Qu'il apprend à voler, qu'il apprend à se débrouiller

Et le petit chiot ?
Et le petit chiot à la naissance
N'a besoin que de soins pour téter
Mais après six semaines
Lui et ses frères et sœurs
Apprennent la leçon de comment être un chien

Et le petit poulain ?
Le petit poulain ne prend juste un peu plus de temps
Pour arrêter de donner du travail
Mais après six mois, il galope déjà
Parce qu'il est maintenant un cheval

Et l'homme-bête ?
Homme-bête ?
Et l'homme-bête ?
Homme-bête ?

Et l'homme-bête ?
Oh, l'homme-bête
Et l'homme-bête ?
Oh, oh, oh, je vais te dire

Cet homme-bête est long à prendre en charge
Il donne beaucoup de travail
Ce n'est jamais assez
Tout le temps, tout le temps
Il a besoin de beaucoup de soins

Soins pour apprendre à marcher
Soins pour ne pas se blesser
Soins pour la nourriture
Soins pour savoir quand c'est oui ou non

Soins pour les bactéries
Soins pour le réseau électrique
Soins pour un cri d'angoisse
Soins pour un simple moustique

Il arrive à quinze ans
Et sa fille amène un petit ami à la maison
Il arrive à quinze ans
Et son fils a déjà une barbe
Mais il faut encore faire attention

Prends soin avec soin, de l'impatience
Prends soin avec soin, de la solitude
Prends soin avec soin, de la violence
Prends soin avec soin, de la dispersion

Soins pour l'intimidation à l'école
Soins pour le monde des drogues
Soins pour la distance
Soins pour l'intolérance

Mais sans paranoïa, prends soin avec amour
Sans paranoïa, prends soin du chemin
Sans paranoïa, prends soin avec affection
Sans paranoïa, en prêtant attention

Sans paranoïa, prends soin avec soin
Sans paranoïa, reste à ses côtés
Sans paranoïa, prends soin avec amour
Sans paranoïa, prends soin avec humour

Sans paranoïa, prends soin avec amour
Sans paranoïa, prends soin du chemin
Sans paranoïa, prends soin avec affection
Sans paranoïa, en prêtant attention

Sans paranoïa, prends soin avec soin
Sans paranoïa, toujours à ses côtés
Sans paranoïa, sans paranoïa
Sans paranoïa, sans paranoïa

Sans paranoïa, prends soin du petit poisson
Sans paranoïa, et du petit oiseau

Sans paranoïa, prends soin avec amour
Sans paranoïa, prends soin du chemin
Sans paranoïa, sans paranoïa
Sans paranoïa, sans paranoïa

Sans paranoïa, prends soin avec soin
Sans paranoïa, reste à ses côtés