Текст и перевод песни Palavra Cantada - Era uma Vez

Era uma Vez

Era uma vez uma vez só de vez em quando
Quando iam duas mas só uma cada vez
E toda vez que uma vinha retornando
A outra ia outra vez e pareciam três
Naquele dia aquela vez desfez o bando
Da sua vez a sua voz disse talvez
Queria ir mas não iria por enquanto
Às vezes isso acontece à uma vez
A vez da vez estava quase se acabando
Aquela dúvida já era estupidez
Mas toda vez que ia ir, vinha voltando
Perdendo a vez, perdia só mais uma vez
Na outra vez, passou a vez, esperou tanto
Que dessa vez abandonou a vez de vez
De duas uma vezes uma vez portanto
A história já se fez e agora a vez é de vocês

Il était une fois

Il était une fois, une fois seulement, de temps en temps
Quand elles étaient deux, mais seulement une à la fois
Et chaque fois qu'une revenait
L'autre allait une autre fois et elles semblaient être trois
Ce jour-là, cette fois, a défait la bande
À son tour, sa voix a dit peut-être
Elle voulait y aller, mais elle n'irait pas pour le moment
Parfois, cela arrive à une fois
Le tour de la fois était presque terminé
Ce doute était déjà de la stupidité
Mais chaque fois qu'elle allait y aller, elle revenait
En perdant la fois, elle n'en perdait qu'une autre fois
Une autre fois, elle a manqué son tour, elle a tant attendu
Que cette fois, elle a abandonné son tour pour de bon
De deux choses l'une, une fois une fois donc
L'histoire s'est déjà faite et maintenant c'est votre tour