Текст и перевод песни Palavra Cantada - Nosso Rio Tietê

Nosso Rio Tietê

Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê

Nosso rio Tietê
Não dá pra entender
Esse rio parado, fedido, tão triste
Eu não sei por quê

Eu também não entendo
Tanto pernilongo
Um rio que tá morto só serve de esgoto
Esse nosso rio Tietê

Meu avô me disse que antigamente
Dava até pra gente nadar
Todo rio é vivo, tem água corrente
Como é que pôde acabar?

Minha avó me disse
A água era tão boa
Tinha até barquinho a vela e canoa
Dava até pra gente pescar

Plástico boiando
Lixo flutuando
Esgoto misturando
Detergente espumando

Pneu degradando
Mosquito proliferando
Doença ameaçando
E eu fico perguntando

Quem foi que sujou?
Quem é que vai limpar?
A gente não sabe direito
Pra quem reclamar

Vereador, deputado
Prefeito, governador
Presidente, empresário
Seja lá quem for

E podia ser tão lindo
Um sonho de verdade
O rio Tietê tá vivo
Azul, cristalino
Banhando a cidade

E podia ser tão lindo
Um sonho de verdade
O rio Tietê tá vivo
Azul, cristalino
Banhando a cidade
Banhando a cidade
Banhando a cidade

Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê

Notre fleuve Tietê

Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê

Notre fleuve Tietê
Je ne comprends pas
Cette rivière stagnante, puante, si triste
Je ne sais pas pourquoi

Je ne comprends pas non plus
Tant de moustiques
Une rivière morte qui ne sert que d'égout
Ce fleuve Tietê, le nôtre

Mon grand-père m'a dit qu'autrefois
On pouvait même nager
Toute rivière est vivante, elle a de l'eau courante
Comment a-t-elle pu disparaître ?

Ma grand-mère m'a dit
L'eau était si bonne
Il y avait même des bateaux à voile et des canoës
On pouvait même pêcher

Le plastique flotte
Les déchets flottent
Les eaux usées se mélangent
Le détergent mousse

Les pneus se dégradent
Les moustiques prolifèrent
La maladie menace
Et je me demande

Qui a pollué ?
Qui va nettoyer ?
On ne sait pas vraiment
À qui se plaindre

Conseiller municipal, député
Maire, gouverneur
Président, homme d'affaires
Peu importe qui

Et ça pourrait être si beau
Un rêve devenu réalité
Le fleuve Tietê est vivant
Bleu, cristallin
Baignant la ville

Et ça pourrait être si beau
Un rêve devenu réalité
Le fleuve Tietê est vivant
Bleu, cristallin
Baignant la ville
Baignant la ville
Baignant la ville

Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê
Eh ebaie ebaie ebaie eh ebaie Tietê