Текст и перевод песни Palavra Cantada - Papagaio Reginaldo

Papagaio Reginaldo

Reginaldo the Parrot

Obá!

Oi criançada, chega aqui ó

Hey kids, come here!

Vem cá Daniel

Come here, Daniel

Vem cá Estevão

Come here, Estevão

Vamo contar uma história aqui ó

Let's tell a story, right here

Havia um papagaio que chamava Reginaldo

There was a parrot named Reginaldo

Com uma vida natural no meio do pantanal

Living a natural life in the middle of the Pantanal

Amigo da graúna, tartaruga, do tatu

Friend of the graúna, turtle, armadillo

Vaga-lume, da cotia, jacaré e jaburu

Firefly, agouti, alligator and jabiru

Tinha flores, tinha frutos, tudo era uma beleza.

There were flowers, there were fruits, everything was beautiful.

Todo mundo em equilíbrio com a mamãe natureza

Everyone in balance with Mother Nature

E na árvore na montanha, tinha um galho

And on the tree on the mountain, there was a branch

E no galho Reginaldo fez seu ninho

And on the branch Reginaldo made his nest

Oh, que ninho, lindo ninho

Oh, what a nest, beautiful nest

Ai, ai, ai que amor de ninho

Oh, oh, oh, what a lovely nest

O ninho no galho, o galho na árvore

The nest on the branch, the branch on the tree

E a árvore na montanha, olê, iaô!

And the tree on the mountain, olê, iaô!

A árvore na montanha, olê, iaô!

The tree on the mountain, olê, iaô!

A árvore na montanha, olê, iaô!

The tree on the mountain, olê, iaô!

A árvore na montanha, oh-oh!

The tree on the mountain, oh-oh!

Mas um dia Reginaldo conheceu um novo bicho

But one day Reginaldo met a new creature

Que surgiu tão de repente, meio feio e esquisito

That appeared so suddenly, kind of ugly and strange

Pois andava em duas patas, tinha boca sem ter bico

Because it walked on two legs, had a mouth without a beak

Quem será esse intruso, que parece um chimpanzé?

Who could this intruder be, that looks like a chimpanzee?

Será que come papagaio, o que será que ele quer?

Does he eat parrots, what does he want?

Perguntou ao vaga-lume: como chama esse bicho?

He asked the firefly: what do you call this creature?

Esse bicho chama homem, chama humano, chama gente

This creature is called man, human, people

Chama moço, chama cara, chama como se quiser

Call him guy, dude, call him whatever you want

Que será que ele quer?

What does he want?

Reginaldo viu que o homem era sem educação

Reginaldo saw that the man was rude

Pois cortou a sua árvore sem nenhuma explicação

Because he cut down his tree without any explanation

E cortou aquele galho, nem ligou que tinha um ninho

And he cut that branch, didn't even care that there was a nest

O seu ninho bonitinho, feito com o maior carinho

His pretty little nest, made with the greatest care

Reginaldo não gostou e foi falar com aquele moço

Reginaldo didn't like it and went to talk to that guy

Por um triz que o machado não cortou o seu pescoço

The axe almost cut his neck by a hair

Mas a vida continua, foi fazer sua malinha

But life goes on, he went to pack his little bag

Deu adeus à sua casa, foi dormir com as andorinhas

Said goodbye to his house, went to sleep with the swallows

Que arrumaram uma caminha, toda feita de peninha

Who arranged a little bed, all made of feathers

Ai, ai, ai, mas que amiguinhas! Bonitinhas!

Oh, oh, oh, what little friends! So cute!

Quando todos já dormiam, acordaram de repente

When everyone was already asleep, they woke up suddenly

Era um fogo que queimava o que via pela frente

It was a fire that burned everything it saw in front of it

Um barulho, gritaria!

A noise, shouting!

Jacaré pra todo lado

Alligator everywhere

Tatu de rabo queimado

Armadillo with a burnt tail

E a tartaruga que pedia uma ajuda pra correr

And the turtle asking for help to run

E a graúna procurava alguma água pra beber

And the graúna looking for some water to drink

Reginaldo assustado bateu asas e voou

Reginaldo scared flapped his wings and flew

Quase morre sufocado na fumaça que soprou

He almost died suffocated in the smoke that blew

Só voltou de manhãzinha para ver o que restava

He only came back in the morning to see what was left

Onde estavam seus amigos e a floresta que ele amava?

Where were his friends and the forest he loved?

Que foi feito do seu mundo?

What happened to his world?

Oh, que mundo, vasto mundo

Oh, what a world, vast world

Ai, ai, ai que amor de mundo! Mundo mudou

Oh, oh, oh, what a lovely world! World changed

Reginaldo ali sozinho, bem quietinho ele chorou

Reginaldo there alone, very quietly he cried

Tudo tinha se perdido, o seu mundo acabou

Everything had been lost, his world was over

Sentado numa pedra um barulho ele escutou

Sitting on a rock he heard a noise

Quando viu já era tarde era cocô que desabava

When he saw it was already too late, it was poop that was falling

De um bumbum de boi malhado que agora ali pastava

From a spotted ox's butt that was now grazing there

Quase enterra Reginaldo de maneira mais bisonha

He almost buried Reginaldo in the most bizarre way

Mas que boi mais sem vergonha!

What a shameless ox!

Ainda veio com esse papo

He even came with this talk

Que lugar de papagaio é em cima de um galho

That a parrot's place is on top of a branch

Ai meu galho, lindo galho!

Oh my branch, beautiful branch!

Onde foi parar meu galho?

Where did my branch go?

O galho na árvore

The branch on the tree

E a árvore na montanha olê, iaô!

And the tree on the mountain, olê, iaô!

A árvore na montanha, oh-oh!

The tree on the mountain, oh-oh!

Mas o fato é que a floresta virou um imenso pasto

But the fact is that the forest has become a huge pasture

E o pasto é um vazio com os bois comendo mato

And the pasture is an emptiness with the oxen eating grass

Sem contar com o cupim e um monte de carrapato

Not to mention the termite and a lot of ticks

Reginaldo desolado foi voando assim sem rumo

Reginaldo desolate was flying like this aimlessly

E falou para si mesmo: tudo bem, eu me acostumo

And he said to himself: it's okay, I'll get used to it

Quando então ó que surpresa um pau reto ele avistou

When then oh what a surprise he saw a straight stick

Mas que estranho objeto, era um poste de concreto

What a strange object, it was a concrete pole

E no alto desse poste ele fez um novo ninho

And at the top of this pole he made a new nest

Oh que ninho bonitinho!

Oh what a pretty little nest!

Ai, ai, ai que amor de ninho!

Oh, oh, oh, what a lovely nest!

O ninho no poste, o poste no pasto

The nest on the pole, the pole in the pasture

Reginaldo relaxou e até que ficou legal

Reginaldo relaxed and it even got cool

Cantava pra esquecer como era o pantanal

He sang to forget what the Pantanal was like

E ali se acostumou com os bois parados de bobeira

And there he got used to the oxen standing around doing nothing

Comendo capim verde pra acabar na churrasqueira

Eating green grass to end up on the grill

Mas vejam só a peça que o destino lhe pregou

But look at the trick that fate played on him

Foi comer um grão de bico, uma arapuca o pegou

He went to eat a chickpea, a trap caught him

Reginaldo foi caçado por um homem bem matreiro

Reginaldo was hunted by a very clever man

E vendido na gaiola para um grande fazendeiro

And sold in a cage to a great farmer

E aprendeu falar palavras, repetir tantas bobagens

And he learned to speak words, to repeat so much nonsense

Pra quê serve um papagaio aprender nossa linguagem?

What is the use of a parrot learning our language?

E cortaram sua asa, suas penas bem no meio

And they cut his wing, his feathers right in the middle

Pra que ele não voasse e vivesse num puleiro

So he wouldn't fly and live on a perch

Ai, ai, ai mas que fuleiro!

Oh, oh, oh, what a perch!

O puleiro no galho, o galho da árvore

The perch on the branch, the branch of the tree

E a árvore na montanha, olê iaô!

And the tree on the mountain, olê iaô!

A árvore na montanha, olê iaô!