Текст и перевод песни Palavra Cantada - Papagaio Reginaldo

Papagaio Reginaldo

Obá!
Oi criançada, chega aqui ó
Vem cá Daniel
Vem cá Estevão
Vamo contar uma história aqui ó
Havia um papagaio que chamava Reginaldo
Com uma vida natural no meio do pantanal
Amigo da graúna, tartaruga, do tatu
Vaga-lume, da cotia, jacaré e jaburu
Tinha flores, tinha frutos, tudo era uma beleza.
Todo mundo em equilíbrio com a mamãe natureza
E na árvore na montanha, tinha um galho
E no galho Reginaldo fez seu ninho
Oh, que ninho, lindo ninho
Ai, ai, ai que amor de ninho
O ninho no galho, o galho na árvore
E a árvore na montanha, olê, iaô!
A árvore na montanha, olê, iaô!
A árvore na montanha, olê, iaô!
A árvore na montanha, oh-oh!
Mas um dia Reginaldo conheceu um novo bicho
Que surgiu tão de repente, meio feio e esquisito
Pois andava em duas patas, tinha boca sem ter bico
Quem será esse intruso, que parece um chimpanzé?
Será que come papagaio, o que será que ele quer?
Perguntou ao vaga-lume: como chama esse bicho?
Esse bicho chama homem, chama humano, chama gente
Chama moço, chama cara, chama como se quiser
Que será que ele quer?
Reginaldo viu que o homem era sem educação
Pois cortou a sua árvore sem nenhuma explicação
E cortou aquele galho, nem ligou que tinha um ninho
O seu ninho bonitinho, feito com o maior carinho
Reginaldo não gostou e foi falar com aquele moço
Por um triz que o machado não cortou o seu pescoço
Mas a vida continua, foi fazer sua malinha
Deu adeus à sua casa, foi dormir com as andorinhas
Que arrumaram uma caminha, toda feita de peninha
Ai, ai, ai, mas que amiguinhas! Bonitinhas!
Quando todos já dormiam, acordaram de repente
Era um fogo que queimava o que via pela frente
Um barulho, gritaria!
Jacaré pra todo lado
Tatu de rabo queimado
E a tartaruga que pedia uma ajuda pra correr
E a graúna procurava alguma água pra beber
Reginaldo assustado bateu asas e voou
Quase morre sufocado na fumaça que soprou
Só voltou de manhãzinha para ver o que restava
Onde estavam seus amigos e a floresta que ele amava?
Que foi feito do seu mundo?
Oh, que mundo, vasto mundo
Ai, ai, ai que amor de mundo! Mundo mudou
Reginaldo ali sozinho, bem quietinho ele chorou
Tudo tinha se perdido, o seu mundo acabou
Sentado numa pedra um barulho ele escutou
Quando viu já era tarde era cocô que desabava
De um bumbum de boi malhado que agora ali pastava
Quase enterra Reginaldo de maneira mais bisonha
Mas que boi mais sem vergonha!
Ainda veio com esse papo
Que lugar de papagaio é em cima de um galho
Ai meu galho, lindo galho!
Onde foi parar meu galho?
O galho na árvore
E a árvore na montanha olê, iaô!
A árvore na montanha, oh-oh!
Mas o fato é que a floresta virou um imenso pasto
E o pasto é um vazio com os bois comendo mato
Sem contar com o cupim e um monte de carrapato
Reginaldo desolado foi voando assim sem rumo
E falou para si mesmo: tudo bem, eu me acostumo
Quando então ó que surpresa um pau reto ele avistou
Mas que estranho objeto, era um poste de concreto
E no alto desse poste ele fez um novo ninho
Oh que ninho bonitinho!
Ai, ai, ai que amor de ninho!
O ninho no poste, o poste no pasto
Reginaldo relaxou e até que ficou legal
Cantava pra esquecer como era o pantanal
E ali se acostumou com os bois parados de bobeira
Comendo capim verde pra acabar na churrasqueira
Mas vejam só a peça que o destino lhe pregou
Foi comer um grão de bico, uma arapuca o pegou
Reginaldo foi caçado por um homem bem matreiro
E vendido na gaiola para um grande fazendeiro
E aprendeu falar palavras, repetir tantas bobagens
Pra quê serve um papagaio aprender nossa linguagem?
E cortaram sua asa, suas penas bem no meio
Pra que ele não voasse e vivesse num puleiro
Ai, ai, ai mas que fuleiro!
O puleiro no galho, o galho da árvore
E a árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô! (Vamo cantar pro Reginaldo)
A árvore na montanha, olê iaô! (Todo mundo)
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!
A árvore na montanha, olê iaô!

Le perroquet Reginaldo

Oba !
Salut les enfants, venez voir ça.
Viens Daniel.
Viens Estevão.
On va vous raconter une histoire.
Il était une fois un perroquet qui s'appelait Reginaldo.
Il vivait tranquillement au milieu du Pantanal.
Ami de la grue, de la tortue, du tatou,
de la luciole, de l'opossum, du caïman et du jabiru.
Il y avait des fleurs, des fruits, tout était beau.
Tout le monde en équilibre avec Mère Nature.
Et dans l'arbre sur la montagne, il y avait une branche.
Et sur cette branche, Reginaldo fit son nid.
Oh, quel joli nid.
Oh, quel nid adorable !
Le nid sur la branche, la branche sur l'arbre,
et l'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, oh-oh !
Mais un jour, Reginaldo rencontra un nouvel animal.
Qui a surgi de nulle part, assez laid et étrange.
Car il marchait sur deux pattes, avait une bouche sans bec.
Qui est cet intrus qui ressemble à un chimpanzé ?
Mange-t-il des perroquets ? Que veut-il ?
Il demanda à la luciole : comment s'appelle cet animal ?
Cet animal s'appelle homme, humain, gens.
Appelle-le comme tu veux.
Que peut-il bien vouloir ?
Reginaldo vit que l'homme était mal élevé.
Car il a coupé son arbre sans aucune explication.
Et il coupa cette branche, sans se soucier qu'il y avait un nid.
Son joli nid, fait avec le plus grand soin.
Reginaldo n'a pas apprécié et est allé parler à ce monsieur.
La hache a failli lui couper le cou.
Mais la vie continue, il a fait sa valise.
Il a dit au revoir à sa maison et est allé dormir avec les hirondelles.
Qui lui ont préparé un petit lit tout en plumes.
Oh, quelles gentilles petites amies ! Si mignonnes !
Alors qu'ils dormaient tous, ils se sont réveillés en sursaut.
C'était un feu qui brûlait tout sur son passage.
Un bruit, des cris !
Des caïmans de tous les côtés.
Un tatou à la queue brûlée.
Et la tortue qui demandait de l'aide pour courir.
Et la grue cherchait de l'eau à boire.
Reginaldo, effrayé, a battu des ailes et s'est envolé.
Il a failli mourir asphyxié par la fumée qu'il a soufflée.
Il n'est revenu qu'au petit matin pour voir ce qu'il restait.
Où étaient ses amis et la forêt qu'il aimait ?
Qu'est-il arrivé à son monde ?
Oh, quel monde, ce vaste monde.
Oh, comme j'aimais mon monde ! Le monde a changé.
Reginaldo, seul, a pleuré tranquillement.
Tout était perdu, son monde était fini.
Assis sur une pierre, il entendit un bruit.
Quand il a vu, il était trop tard, c'était du caca qui tombait.
Du derrière d'un bœuf tacheté qui paissait maintenant là.
Il a failli enterrer Reginaldo de la manière la plus étrange.
Quel bœuf sans-gêne !
Il est même venu avec ce discours.
Que la place d'un perroquet est au sommet d'une branche.
Oh ma branche, ma belle branche !
Où est passée ma branche ?
La branche sur l'arbre.
Et l'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, oh-oh !
Mais le fait est que la forêt est devenue un immense pâturage.
Et le pâturage est un vide avec les bœufs qui mangent l'herbe.
Sans parler des termites et d'un tas de tiques.
Reginaldo, désolé, s'est envolé sans but.
Et il se dit : c'est bon, je m'y ferai.
Quand soudain, quelle surprise, il aperçut un bâton droit.
Mais quel étrange objet, c'était un poteau en béton.
Et au sommet de ce poteau, il fit un nouveau nid.
Oh, quel joli nid !
Oh, quel nid adorable !
Le nid sur le poteau, le poteau dans le pré.
Reginaldo s'est détendu et a même trouvé ça plutôt bien.
Il chantait pour oublier à quoi ressemblait le Pantanal.
Et là, il s'est habitué aux bœufs plantés là comme des idiots.
A manger de l'herbe verte pour finir au barbecue.
Mais regardez un peu le tour que le destin lui a joué.
Il est allé manger un pois chiche, un piège l'a attrapé.
Reginaldo a été capturé par un homme très malin.
Et vendu en cage à un riche fermier.
Et il a appris à dire des mots, à répéter tant de bêtises.
A quoi ça sert qu'un perroquet apprenne notre langue ?
Et ils lui ont coupé les ailes, ses plumes en plein milieu.
Pour qu'il ne s'envole pas et qu'il vive sur un perchoir.
Oh, quel triste sort !
Le perchoir sur la branche, la branche sur l'arbre.
Et l'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô ! (Chantons pour Reginaldo).
L'arbre sur la montagne, olê, iaô ! (Tout le monde).
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !
L'arbre sur la montagne, olê, iaô !