Текст и перевод песни Palavra Cantada - Pindorama

Pindorama

(Terra à vista!)

Pindorama, Pindorama
É o Brasil antes de Cabral
Pindorama, Pindorama
É tão longe de Portugal
Fica além, muito além
Do encontro do mar com o céu
Fica além, muito além
Dos domínios de Dom Manuel

Vera Cruz, Vera Cruz
Quem achou foi Portugal
Vera Cruz, Vera Cruz
Atrás do Monte Pascoal
Bem ali Cabral viu
Dia 22 de abril
Não só viu, descobriu
Toda a terra do Brasil

Pindorama, Pindorama
Mas os índios já estavam aqui
Pindorama, Pindorama
Já falavam tudo em tupi
Só depois, vêm vocês
Que falavam tudo em português
Só depois com vocês
Nossa vida mudou de uma vez

Pero Vaz, Pero Vaz
Disse em uma carta ao rei
Que num altar, sob a cruz
Rezou missa o nosso frei
Mas depois seu Cabral
Foi saindo devagar
Do país tropical
Para as Índias encontrar

Para as índias, para as índias
Mas as índias já estavam aqui
Avisamos: "olha as índias!"
Mas Cabral não entende tupi
Se mudou para o mar
Ver as índias em outro lugar
Deu chabu, deu azar
Muitas naus não puderam voltar
Mas, enfim, desconfio
Não foi nada ocasional
Que Cabral, num desvio
Viu a terra e disse: "Uau!"
Não foi nau, foi navio
Foi um plano imperial
Pra aportar seu navio
Num país monumental

Ao Álvares Cabral
Ao El Rei Dom Manuel
Ao índio do Brasil
E ainda quem me ouviu
Vou dizer, descobri
O Brasil tá inteirinho na voz
Quem quiser vai ouvir
Pindorama tá dentro de nós

Ao Álvares Cabral
Ao El Rei Dom Manuel
Ao índio do Brasil
E ainda quem me ouviu
Vou dizer, vem ouvir
É um país muito sutil
Quem quiser descobrir
Só depois do ano 2000

Pindorama

(Land ho!)

Pindorama, Pindorama
That was Brazil before Cabral
Pindorama, Pindorama
So far from Portugal
It's beyond, far beyond
The meeting of the sea and the sky
It's beyond, far beyond
The domains of King Manuel

Vera Cruz, Vera Cruz
It was Portugal who found it
Vera Cruz, Vera Cruz
Behind Monte Pascoal
It was right there that Cabral saw
On April 22nd
He not only saw, he discovered
The entire land of Brazil

Pindorama, Pindorama
But the Indians were already here
Pindorama, Pindorama
They were already speaking in Tupi
Only later you came
You who spoke in Portuguese
Only later with you
Our lives changed all of a sudden

Pero Vaz, Pero Vaz
Wrote in a letter to the king
That at an altar, under the cross
Our friar said mass
But then his Cabral
He was going away slowly
From the tropical country
To find the Indies

To the Indies, to the Indies
But the Indies were already here
We warned you: "look at the Indies!"
But Cabral didn't understand Tupi
So he went out to sea
To see the Indies elsewhere
He blundered, he was unlucky
Many ships couldn't return
But anyway, I suspect
It wasn't at all accidental
That Cabral, on a detour
Saw the land and said: "Wow!"
It wasn't a shipwreck, it was a ship
It was an imperial plan
To anchor his ship
In a monumental country

To Álvares Cabral
To King Manuel
To the Indian of Brazil
And to all who heard me
I'll say, I discovered
Brazil is whole in the voice
Whoever wants will listen
Pindorama is within us

To Álvares Cabral
To King Manuel
To the Indian of Brazil
And to all who heard me
I'll say, come listen
It's a very subtle country
Whoever wants to discover
Only after the year 2000