Текст и перевод песни Palavra Cantada - Pindorama

Pindorama

(Terra à vista!)

Pindorama, Pindorama
É o Brasil antes de Cabral
Pindorama, Pindorama
É tão longe de Portugal
Fica além, muito além
Do encontro do mar com o céu
Fica além, muito além
Dos domínios de Dom Manuel

Vera Cruz, Vera Cruz
Quem achou foi Portugal
Vera Cruz, Vera Cruz
Atrás do Monte Pascoal
Bem ali Cabral viu
Dia 22 de abril
Não só viu, descobriu
Toda a terra do Brasil

Pindorama, Pindorama
Mas os índios já estavam aqui
Pindorama, Pindorama
Já falavam tudo em tupi
Só depois, vêm vocês
Que falavam tudo em português
Só depois com vocês
Nossa vida mudou de uma vez

Pero Vaz, Pero Vaz
Disse em uma carta ao rei
Que num altar, sob a cruz
Rezou missa o nosso frei
Mas depois seu Cabral
Foi saindo devagar
Do país tropical
Para as Índias encontrar

Para as índias, para as índias
Mas as índias já estavam aqui
Avisamos: "olha as índias!"
Mas Cabral não entende tupi
Se mudou para o mar
Ver as índias em outro lugar
Deu chabu, deu azar
Muitas naus não puderam voltar
Mas, enfim, desconfio
Não foi nada ocasional
Que Cabral, num desvio
Viu a terra e disse: "Uau!"
Não foi nau, foi navio
Foi um plano imperial
Pra aportar seu navio
Num país monumental

Ao Álvares Cabral
Ao El Rei Dom Manuel
Ao índio do Brasil
E ainda quem me ouviu
Vou dizer, descobri
O Brasil tá inteirinho na voz
Quem quiser vai ouvir
Pindorama tá dentro de nós

Ao Álvares Cabral
Ao El Rei Dom Manuel
Ao índio do Brasil
E ainda quem me ouviu
Vou dizer, vem ouvir
É um país muito sutil
Quem quiser descobrir
Só depois do ano 2000

Pindorama

(Terre en vue !)

Pindorama, Pindorama
C'est le Brésil avant Cabral
Pindorama, Pindorama
C'est si loin du Portugal
C'est au-delà, bien au-delà
De la rencontre de la mer et du ciel
C'est au-delà, bien au-delà
Des domaines de Dom Manuel

Vera Cruz, Vera Cruz
C'est le Portugal qui l'a trouvée
Vera Cruz, Vera Cruz
Derrière le Monte Pascoal
C'est là que Cabral l'a vu
Le 22 avril
Il ne l'a pas seulement vu, il l'a découverte
Toute la terre du Brésil

Pindorama, Pindorama
Mais les Indiens étaient déjà là
Pindorama, Pindorama
Ils parlaient déjà tous le tupi
Ce n'est que plus tard que vous êtes arrivés
Qui parlait tous le portugais
Ce n'est que plus tard avec vous
Notre vie a changé en un instant

Pero Vaz, Pero Vaz
Dit dans une lettre au roi
Qu'à un autel, sous la croix
Notre frère a dit la messe
Mais ensuite Cabral
S'est retiré lentement
Du pays tropical
Pour trouver les Indes

Pour les Indes, pour les Indes
Mais les Indes étaient déjà là
Nous avons prévenu : « Regarde les Indes ! »
Mais Cabral ne comprend pas le tupi
Il s'est déplacé vers la mer
Voir les Indes ailleurs
Il a eu un coup de malchance, un coup de malchance
Beaucoup de navires n'ont pas pu revenir
Mais, finalement, je soupçonne
Ce n'était pas du tout accidentel
Que Cabral, dans un détour
A vu la terre et dit : « Wah ! »
Ce n'était pas un navire, c'était un navire
C'était un plan impérial
Pour faire accoster son navire
Dans un pays monumental

À Álvares Cabral
Au roi Dom Manuel
À l'Indien du Brésil
Et à ceux qui m'ont écouté
Je vais dire, j'ai découvert
Le Brésil est entièrement dans la voix
Celui qui veut l'entendre
Pindorama est en nous

À Álvares Cabral
Au roi Dom Manuel
À l'Indien du Brésil
Et à ceux qui m'ont écouté
Je vais dire, viens écouter
C'est un pays très subtil
Celui qui veut découvrir
Ce n'est qu'après l'an 2000