Текст и перевод песни Palaye Royale - Dead To Me

Dead To Me

Was it all in my head?
Was it meant to be?
Thought I'd love you til death
Now you're dead to me
I still fucking hate you, hate you, hate you
What are you doing to me?
Thought I'd love you til death
Now you're dead to me

You fucking broke me I'm crazy
Yeah yeah yeah you were my baby
I wasn't perfect but I've worked so hard
You still called me lazy
Had to leave to see all the shit that you were doing to me
Called me so many names, started to believe
Made me fucking hate myself
You never wanted me, you wanted someone else
You made our home start to feel like a cell
Took a look in the mirror and I started to see
A man that wanted some love you could never give to me

Was it all in my head?
Was it meant to be?
Thought I'd love you til death
Now you're dead to me
I still fucking hate you, hate you, hate you
What are you doing to me?
Thought I'd love you til death
Now you're dead to me

I wasn't perfect
Always flirting with different women and getting too fucked up
We couldn't even have a conversation
But what you did was worse, it was fucking inhuman
I caught you in bed with another man, just left feeling stupid
I went home and thinking and drinking and finished a gram
I got madder and madder, and I ripped him out of bed
You were screaming at me and him
We're fighting on the floor
Had blood spilling out my head leaving from the door
I was wearing shades the next day
Because you knew I was meeting fans
It was the lowest fucking point I ever fucking felt as a man
I got hate in my heart and an endless aggression
I can't let it all go until you answer my question

Was it all in my head?
Was it meant to be?
Thought I'd love you til death
Now you're dead to me
I still fucking hate you, hate you, hate you
What are you doing to me?
Thought I'd love you til death
Now you're dead to me

I couldn't see it then, but I see it now
Thank you so fucking much for ripping my heart out
Stomping it and cutting it and bleeding it out
Finally figured out so much about myself
I was never the problem, I can finally see
You just weren't the right fucking person for me
Take care, wish you well and the best
Hoping our paths never cross again
Said what I had to and needed to say
Going to love myself like I should have yesterday

Was it all in my head?
Was it meant to be?
Thought I'd love you til death
Now you're dead to me
I still fucking hate you, hate you, hate you
What are you doing to me?
Thought I loved you til death
Now you're dead to me
Dead to me
Fucking dead, dead, dead, dead, dead, dead
Fucking dead, dead, dead
You're dead to me

Morte pour moi

Tout ça était-il dans ma tête ?
Était-ce censé être ?
Je pensais t’aimer jusqu’à la mort
Maintenant, tu es morte pour moi
Je te déteste toujours, je te déteste, je te déteste
Qu’est-ce que tu me fais ?
Je pensais t’aimer jusqu’à la mort
Maintenant, tu es morte pour moi

Tu m’as brisé, je suis fou
Ouais, ouais, ouais, tu étais ma chérie
Je n’étais pas parfait, mais j’ai tellement travaillé
Tu m’appelais toujours paresseux
J’ai dû partir pour voir toutes les conneries que tu me faisais
Tu m’as appelé par tant de noms, j’ai commencé à y croire
Tu m’as fait me détester
Tu ne me voulais pas, tu voulais quelqu’un d’autre
Tu as fait en sorte que notre maison commence à ressembler à une cellule
J’ai regardé dans le miroir et j’ai commencé à voir
Un homme qui voulait de l’amour que tu ne pouvais jamais me donner

Tout ça était-il dans ma tête ?
Était-ce censé être ?
Je pensais t’aimer jusqu’à la mort
Maintenant, tu es morte pour moi
Je te déteste toujours, je te déteste, je te déteste
Qu’est-ce que tu me fais ?
Je pensais t’aimer jusqu’à la mort
Maintenant, tu es morte pour moi

Je n’étais pas parfait
Je flirtais toujours avec d’autres femmes et je me faisais trop défoncer
On ne pouvait même pas avoir une conversation
Mais ce que tu as fait était pire, c’était inhumain
Je t’ai surprise au lit avec un autre homme, je suis parti en me sentant stupide
Je suis rentré à la maison, j’ai réfléchi, j’ai bu et j’ai fini un gramme
Je suis devenu de plus en plus en colère, et je l’ai arraché du lit
Tu hurlais sur moi et sur lui
On se battait sur le sol
J’avais du sang qui coulait de ma tête, j’ai quitté la porte
Je portais des lunettes de soleil le lendemain
Parce que tu savais que j’allais rencontrer des fans
C’était le moment le plus bas où je me suis jamais senti en tant qu’homme
J’ai de la haine dans mon cœur et une agression sans fin
Je ne peux pas tout laisser tomber tant que tu ne répondras pas à ma question

Tout ça était-il dans ma tête ?
Était-ce censé être ?
Je pensais t’aimer jusqu’à la mort
Maintenant, tu es morte pour moi
Je te déteste toujours, je te déteste, je te déteste
Qu’est-ce que tu me fais ?
Je pensais t’aimer jusqu’à la mort
Maintenant, tu es morte pour moi

Je ne le voyais pas à l’époque, mais je le vois maintenant
Merci beaucoup de m’avoir arraché le cœur
De l’avoir piétiné, de l’avoir coupé et de l’avoir fait saigner
J’ai enfin compris tellement de choses sur moi-même
Je n’ai jamais été le problème, je peux enfin le voir
Tu n’étais tout simplement pas la bonne personne pour moi
Prends soin de toi, je te souhaite le meilleur
J’espère que nos chemins ne se croiseront plus jamais
J’ai dit ce que j’avais à dire et ce que j’avais besoin de dire
Je vais m’aimer comme j’aurais dû le faire hier

Tout ça était-il dans ma tête ?
Était-ce censé être ?
Je pensais t’aimer jusqu’à la mort
Maintenant, tu es morte pour moi
Je te déteste toujours, je te déteste, je te déteste
Qu’est-ce que tu me fais ?
Je pensais t’aimer jusqu’à la mort
Maintenant, tu es morte pour moi
Morte pour moi
Putain de morte, morte, morte, morte, morte, morte
Putain de morte, morte, morte
Tu es morte pour moi