Текст и перевод песни Paleface - Maan tapa

Maan tapa

Suutari pysyköön lestissään, busyboyt pysyköön loitolla.
Ostin kirpputorilta ihmisen sielun ja myin sen netissä voitolla
Myin Emiraateille Elvis Presleyn, hiihtohissit ja palatsit
Myin Elginin marmorit tarjoushintaan, kreikkalaisille salaatit.

Kalastin koveja paltsin ovelta Jehovan nimeä sopersin.
Myin äitini timantit, Afrikan tähden ja kaikki isäni hotellit.
Irtonurmikkoa jäätiköille. Teen tennistossuista toteemit.
Myin veteraaneilta kiikustuolit alta jaloista proteesit.

Talo repeää liitoksistaan, taivas halkeaa kahtia.
Minä viritän mandoliinin, piiskuri kiristää tahtia.
Esirippu seuraava näytös, vedellä täytetty astia.
Sosiopaatin sulava käytös, verellä valettu lattia.

Maitoyhtiön miljardöörit on smaragdimetsällä Afrikas.
Linnutkin lensivät eilen pois. Ei ketään oo pitämäs vahtia.
Punnitaan kauhut tasapainossa. Metallin makuiset paprikat.
Mitä sä selität? Oletsä hereillä?

Jos me nähtäis valveunta, eikä herättäis,
Romahdushetkellä, liekkien keskeltä
Uskoisitko sinä sen?
Joku laulais hallelujaa, eikä pelättäis.
Herättäis huomenna, toiselta puolelta,
Uskoisitko sinä sen?

Myin Kaspianmerestä kaviaarit, luin kobe-härille haikuja.
Abu Ghraibiin lattialaminaatit ja sound bite lisäämään kaikua.
Myin myyjille sinkun, myyntitykin ja Excel-sedille taulukot.
Myin myyntimiehille myyntitykit ja helppoheikeille haulikot.

Pohjois-Irlannin panssarivaunuista takaisin ei ole paluuta.
Hyräilen Islannin kansallislaulua lanseeraan maailman paluuta.
Salonkikelpoista mainetta niitän, kun aloitan uudelleen alusta.
Nobelpuheeni päätteeksi kiitän kaleeriorjia avusta.

Kytken kokkelin kultakantaan ja kaksoiskellutan kopeekan.
Tiistaisin tahraan teinityttöjä Mengelen parhailla opeilla.
Himassa täytetty pandakarhu ja mursunhampaita trofeina.
Pilkon pahuuden peltitölkiin ja soseutan pyhät profeetat.

Velkautan veljeni vakauden vuoksi ja vakautan markkinat velaksi.
Vangitsen veljeni vapauden vuoksi, Mussolini ja Selassie.
Yllätän kauden finaalijaksossa vielä uudella alulla.
Olen myynyt ruumiisi Saatanalle, JAH!

Jos me nähtäis valveunta, eikä herättäis,
Romahdushetkellä, liekkien keskellä
Uskoisitko sinä sen?
Joku laulais hallelujaa, eikä pelättäis.
Herättäis huomenna, toiselta puolelta,
Uskoisitko sinä sen?

Miltton kiroaa turpeen luontoon nyt ei hyvältä vaikuta.
Pelloilta loppuu pekonit, jollei Libyan lapset laihduta.
Punnitsen rahassa pahat tekoni. Päivä alkaa jo taittua.
Syväjäädytän superegoni, katson parhaaksi haihtua.
Koljatti kantaa konjakkilastia alkosta keskellä yötä.
Koa ei oo bensa kultareunoilla, kunnes autosta irtoaa pyörät.
Jengi on lyömässä hanskoja tiskiin. Hanki on liian työläs.
Silloin Money-man ymmärtää, että valkoista ei voi syödä.

Kuka vajoaa pohjaan asti, kuka nousee pintaan?
Kuka tekee liikaa töitä, kenellä ei ole virkaa?
Kuka laskee voittoja, kuka nostaa hintaa?
Kuka ylittää maaliviivan, nostaa kädet ilmaan?

Käy hommiin aamutuimaan, kuka oottaa iltaan?
Kuka astuu, liukastuu, kuka nostaa kädet ilmaan?
Kuka voittaa juoksukilvan nostaa kädet ilmaan
Kuka pilaa huoneilman nostaa kädet ilmaan

Tämä on pankkiryöstö, nosta kädet ilmaan
Aurinkotervehdys, poika nosta kädet ilmaan
Sukupuutto ja hyökyaalto, nosta kädet ilmaan
Iloinen buddhapatsas nostaa kädet ilmaan

Tanssiva dervissi nostaa kädet ilmaan
Maanpäällinen helvetti nostaa kädet ilmaan
Vihoviimenen rotanloukko nostaa kädet ilmaan
Taivaallinen sotajoukko nostaa kädet ilmaan
Tämä on pankkiryöstö, nosta kädet ilmaan
Aurinkotervehdys, poika nosta kädet ilmaan
Sukupuutto ja hyökyaalto, nosta kädet ilmaan
Iloinen buddhapatsas nostaa kädet ilmaan

Tanssiva dervissi nostaa kädet ilmaan
Maanpäällinen helvetti nostaa kädet ilmaan
Vihoviimenen rotanloukko nostaa kädet ilmaan
Taivaallinen sotajoukko nostaa kädet ilmaan

...

La voie de la Terre

Que le cordonnier s'en tienne à ses formes, que les hommes d'affaires restent à l'écart.
J'ai acheté une âme humaine au marché aux puces et je l'ai vendue en ligne avec profit
J'ai vendu Elvis Presley aux Émirats, les remontées mécaniques et les palaces
J'ai vendu les marbres d'Elgin à prix réduit, des salades aux Grecs.

Je pêchais des poissons rouges à la porte du palais en murmurant le nom de Jéhovah.
J'ai vendu les diamants de ma mère, l'étoile d'Afrique et tous les hôtels de mon père.
De la pelouse pour les glaciers. Je fais des totems avec des chaussures de tennis.
J'ai vendu les rocking-chairs des vétérans, les prothèses sous leurs pieds.

La maison se déchire, le ciel se fend en deux.
J'accorde la mandoline, le conducteur de fouet accélère le rythme.
Le rideau se lève sur le prochain acte, un récipient rempli d'eau.
Le comportement d'un sociopathe en fusion, un sol taché de sang.

Les milliardaires des compagnies laitières sont à la chasse aux émeraudes en Afrique.
Les oiseaux se sont même envolés hier. Il n'y a personne pour monter la garde.
Les peurs sont équilibrées. Des poivrons au goût de métal.
Qu'est-ce que tu racontes ? Es-tu réveillée ?

Si nous faisions un rêve éveillé, et ne nous réveillions pas,
Au moment de l'effondrement, au milieu des flammes
Le croirais-tu ?
Quelqu'un chanterait alléluia, et n'aurait pas peur.
On se réveillerait demain, de l'autre côté,
Le croirais-tu ?

J'ai vendu du caviar de la mer Caspienne, j'ai lu des haïkus à un taureau de Kobé.
Du stratifié pour Abu Ghraib et un son mordant pour ajouter de l'écho.
J'ai vendu du bacon aux vendeurs, un pistolet de vente et des tableaux pour les tableurs Excel.
J'ai vendu des pistolets de vente aux vendeurs et des fusils aux écervelés.

Il n'y a pas de retour en arrière depuis les chars de l'Irlande du Nord.
Je fredonne l'hymne national de l'Islande, je lance le retour du monde.
Je récolte une réputation de salon lorsque je recommence à zéro.
À la fin de mon discours du Nobel, je remercie les esclaves de la galerie pour leur aide.

Je mélange le cocktail avec de l'or et je fais doubler le rouble.
Le mardi, je tache les adolescentes avec les meilleurs enseignements de Mengele.
À la maison, un panda en peluche et des dents cassées comme trophées.
Je découpe le mal en boîtes de conserve et je réduis en purée les saints prophètes.

J'emprunte la stabilité de mon frère et je stabilise les marchés à crédit.
J'emprisonne mon frère au nom de la liberté, Mussolini et Sélassié.
Je vous surprendrai dans le dernier épisode de la saison avec un nouveau départ.
J'ai vendu ton corps à Satan, OUI !

Si nous faisions un rêve éveillé, et ne nous réveillions pas,
Au moment de l'effondrement, au milieu des flammes
Le croirais-tu ?
Quelqu'un chanterait alléluia, et n'aurait pas peur.
On se réveillerait demain, de l'autre côté,
Le croirais-tu ?

Milton maudit la tourbe dans la nature, ça n'a pas l'air bien maintenant.
Il n'y aura plus de bacon dans les champs si les enfants libyens ne maigrissent pas.
Je pèse mes mauvaises actions en argent. Le jour commence à tomber.
Je congèle mon surmoi, je pense qu'il vaut mieux disparaître.
Goliath transporte une cargaison de cognac du monopole au milieu de la nuit.
Il n'y a pas d'essence avec des jantes en or, jusqu'à ce que les roues se détachent de la voiture.
Le Yankee est sur le point de jeter l'éponge. Le ski, c'est trop fatigant.
C'est alors que Money-man comprend qu'on ne peut pas manger de blanc.

Qui coulera au fond, qui remontera à la surface ?
Qui travaille trop, qui n'a pas de travail ?
Qui compte les profits, qui augmente les prix ?
Qui franchit la ligne d'arrivée, lève les mains en l'air ?

Va travailler à l'aube, qui attend le soir ?
Qui marche, glisse, qui lève les mains en l'air ?
Qui gagne la course à pied lève les mains en l'air
Qui pèche sans permis lève les mains en l'air

C'est un braquage de banque, levez les mains en l'air
Salut au soleil, mon garçon, lève les mains en l'air
Extinction et raz-de-marée, levez les mains en l'air
Joyeuse statue de Bouddha lève les mains en l'air

Le derviche tourneur lève les mains en l'air
L'enfer sur terre lève les mains en l'air
Le tout dernier trou à rats lève les mains en l'air
L'armée céleste lève les mains en l'air
C'est un braquage de banque, levez les mains en l'air
Salut au soleil, mon garçon, lève les mains en l'air
Extinction et raz-de-marée, levez les mains en l'air
Joyeuse statue de Bouddha lève les mains en l'air

Le derviche tourneur lève les mains en l'air
L'enfer sur terre lève les mains en l'air
Le tout dernier trou à rats lève les mains en l'air
L'armée céleste lève les mains en l'air

...