Бродский - Palina перевод на английский

Бродский

Я всегда твердил, что судьба — игра.
Что зачем нам рыба, раз есть икра.
Что готический стиль победит, как школа, как способнос
ть торчать, избежав укола.
Я считал, что лес — только часть полена.
Что зачем вся дева, раз есть колено.
Что, устав от поднятой веком пыли,
русский глаз отдохнёт на эстонском
шпиле.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако — сильно.
Я сижу у окна.
Я писал, что в лампочке — ужас пола.
Что любовь, как акт, лишена глагола.
Что не знал Эвклид, что, сходя на конус, в
ещь обретает не ноль, но Хронос.
Я сказал, что лист разрушает почку.
И что семя, упавши в дурную почву,
не даёт побега; что луг с поляной
есть пример рукоблудья, в Природе данный.
Я сижу у окна. Вспоминаю юность.
Улыбнусь порою, порой отплюнусь.
Я сижу у окна. Я помыл посуду.
Я был счастлив здесь, и уже не буду.
Я сижу у окна. Я.
Моя песня была лишена мотива,
но зато её хором не спеть.
Не диво, что в награду мне за такие речи
своих ног никто не кладёт на плечи.
Я сижу у окна в темноте; как скорый,
море гремит за волнистой шторой.
Я сижу в темноте. И она не хуже
в комнате, чем темнота снаружи.
Я сижу у окна.

Brodsky

I always said that fate is a game,
Why bother with fish when there's caviar to claim.
Gothic style will conquer, like a school, a skill,
To rise above, avoiding the prick of the needle's thrill.
I believed the forest is but a part of the wood,
Why desire the whole woman, when a knee is understood.
That, weary of dust raised by centuries gone,
The Russian eye would rest on an Estonian
spire's dawn.
I sit by the window. An aspen outside,
I loved few, but oh, how deeply they reside.
I sit by the window.
I wrote that in the light bulb lies the horror of sex,
That love, as an act, lacks the verb's complex.
Euclid never knew, converging to a cone,
Everything finds not zero, but Chronos alone.
I said that the leaf destroys the bud's gentle hold,
And a seed fallen on barren soil, its story untold,
Will not sprout; that meadow and clearing, hand in hand,
Are examples of Nature's self-pleasure, unplanned.
I sit by the window. Recollections of youth,
A smile at times, at times a bitter truth.
I sit by the window. Dishes washed and done,
I was happy here, but that time has outrun.
I sit by the window. I.
My song lacked a motive, its melody free,
But a chorus could never capture its plea.
No wonder, for such words that I boldly impart,
No one lays their legs upon my weary heart.
I sit by the window in darkness' embrace,
The sea roars like a train behind the curtain's lace.
I sit in the darkness. It's no worse, I find,
Than the darkness outside, a reflection of my mind.
I sit by the window.