Текст и перевод песни Pallbearer - Rite of Passage

Rite of Passage

Feasting eyes on wreckage that surrounds me
Makes me wonder if I ever learned to live
I have such little recognition
Of what I was when I could still see your face
The many flaws, of my own admission
A void supreme, I can′t pull away
This rite of passage
It took all of these years, but now I finally know
One question to ask of you
Did part of me die while watching you go?
In the soul, the frailty is seated
Gnawing doubts that I ever learned to live
Look upon the days since you've departed
My grand accounting of errances made
This ache, incessant once it started
As I espouse a meditation on decay
This rite of passage
It took all of these years, but now I finally know
One question to ask of you
Did part of me die while watching you go?
This rite of passage
It took all of these years, but now I′m finally shown
The cavity that grows within
Vacant space that was left a lifetime ago
Not fully alive
Just a shadow to be
Will I be revived?
Or transfixed in between

Rite de passage

Je regarde avec insistance les débris qui m'entourent,
Et je me demande si j'ai vraiment appris à vivre 
Je me reconnais si peu,
Par rapport à ce que j'étais quand je pouvais encore contempler ton visage 
Les nombreux défauts que je reconnais,
Sont un vide immense dont je ne peux m'échapper,
Ce rite de passage 
Il m'a fallu toutes ces années, mais maintenant enfin je le sais 
Une seule question à te poser 
Une partie de moi est-elle morte en te voyant partir ?
Dans mon âme, la fragilité est assise 
Des doutes persistants sur le fait que j'aie jamais appris à vivre 
Je repense aux jours qui ont suivi ton départ 
Je dresse le bilan de mes erreurs 
Cette douleur, incessante depuis qu'elle a commencé,
Alors que je médite sur la décadence 
Ce rite de passage 
Il m'a fallu toutes ces années, mais maintenant enfin je le sais 
Une seule question à te poser 
Une partie de moi est-elle morte en te voyant partir ?
Ce rite de passage 
Il m'a fallu toutes ces années, mais maintenant je le vois enfin 
La cavité qui grandit en moi 
L'espace vide qui a été laissé il y a une vie 
Pas vraiment vivant,
Juste une ombre de ce que j'aurais dû être 
Serai-je réanimé ?
Ou figé à jamais entre les deux ?