Текст и перевод песни Palmenia Pizarro - Esa Que Hoy Llaman Tu Amante

Esa Que Hoy Llaman Tu Amante

Bajo las luces de esta ciudad,
bajo la lluvia y la tranquilidad,
me acuerdo de aquellos días,
cuando la voz no me salía,
y el fogón de tu chimenea,
mordía, no quería,
tu boca y la mía, el silencio rompía.
Bajo el soñar de tus caricias,
inmerso en la paz de tu armonía,
tu boca y la mía, esa era la melodía,
y ahora mírame, en éste abismo sin final,
olvidaste mi nombre, mis labios,
y ya no me querías más.
Maldita, te enamoró mi corazón,
y ahora mira como me lo quitas,
estoy perdio en un mundo que se marchita,
maldita tú, maldita.
Cuantas veces cerré los ojos,
para no mirarte y llorar,
cuantas veces acabé cediendo,
cuantas veces he salido perdiendo,
escuchando mentiras que ahora,
se velan frente a tí,
ahora que no hay más excusas,
no tienes nada que decir.
Maldita, te enamoró mi corazón,
y ahora mira como me lo quitas,
estoy perdio en un mundo que se marchita,
maldita tú, maldita.
Maldita, te enamoró mi corazón,
y ahora mira como me lo quitas,
estoy perdio en un mundo que se marchita.
Y el aire que respiro ya no es aire,
ata tus manos pa que no dañes a nadie.
El tiempo que paso yo aquí en tu calle,
se me hace eterno y me recuerda a tus detalles.
Maldita, te enamoró mi corazón,
y ahora mira, mira, mira, como me lo quitas,
estoy perdio en un mundo que se marchita,
maldita, maldita, maldita

Celle Que L'on Appelle Aujourd'hui Ton Amant

Sous les lumières de cette ville,
sous la pluie et la tranquillité,
je me souviens de ces jours-là,
quand la voix ne me sortait pas,
et le foyer de ta cheminée,
mordait, ne voulait pas,
ta bouche et la mienne, le silence se brisait.
Sous le rêve de tes caresses,
immergé dans la paix de ton harmonie,
ta bouche et la mienne, c'était la mélodie,
et maintenant regarde-moi, dans cet abîme sans fin,
tu as oublié mon nom, mes lèvres,
et tu ne m'aimais plus.
Maudite, tu as fait tomber amoureux mon cœur,
et maintenant regarde comme tu me le prends,
je suis perdu dans un monde qui se flétrit,
maudite toi, maudite.
Combien de fois j'ai fermé les yeux,
pour ne pas te regarder et pleurer,
combien de fois j'ai fini par céder,
combien de fois j'ai perdu,
en écoutant des mensonges qui maintenant,
se voilent devant toi,
maintenant qu'il n'y a plus d'excuses,
tu n'as rien à dire.
Maudite, tu as fait tomber amoureux mon cœur,
et maintenant regarde comme tu me le prends,
je suis perdu dans un monde qui se flétrit,
maudite toi, maudite.
Maudite, tu as fait tomber amoureux mon cœur,
et maintenant regarde comme tu me le prends,
je suis perdu dans un monde qui se flétrit.
Et l'air que je respire n'est plus de l'air,
lie tes mains pour que tu ne fasses de mal à personne.
Le temps que je passe ici dans ta rue,
me semble éternel et me rappelle tes détails.
Maudite, tu as fait tomber amoureux mon cœur,
et maintenant regarde, regarde, regarde, comme tu me le prends,
je suis perdu dans un monde qui se flétrit,
maudite, maudite, maudite