Текст и перевод песни Palo Pandolfo - Ceniza a Cenizas

Ceniza a Cenizas

¿Recordáis a aquel chico de aquella
Canción reciente?
He oído un rumor del Control Terrestre.
Oh, no, no me digáis que es cierto.

Tienen un mensaje del hombre de acción
Estoy feliz, espero que ustedes sean felices también.
He amado todo lo que necesitaba amar.
Sórdidos detalles siguen después.

Las carcajadas de nadie están matando.
En síntesis, tan sólo fotos de chicas japonesas.
No tengo dinero y no tengo pelo,
Pero espero patear éste planeta llameante.

Del polvo, hacia el polvo, del funk hacia el funky.
Sabemos que el Comandante Tom es un yonkie.
Atado al cielo allá arriba,
Alcanzando el mínimo histórico (all-time low).

Una y otra vez me digo a mí mismo
Que me mantendré limpio ésta noche,
Pero la pequeñas ruedas verdes me siguen.
Oh, no, otra vez no.
Atascado con un valioso amigo
Soy feliz, espero que vosotros también lo seáis
Un destello de luz, pero sin el humo de la pistola.

Nunca he hecho cosas buenas,
Nunca he hecho cosas malas.
Nunca he hecho nada que no sea triste,
Quiero un hacha para romper el hielo.
Quiero bajar ahora mismo.

Mi madre me dijo
Que para hacer las cosas,
Mejor no te ensucies
Con el Comandante Tom.

Ashes to ashes

Do you remember that boy of that
Recent song?
I heard a rumor from ground control.
Oh, no, don't tell me it's true.

They have a message from the man of action
I'm happy, I hope you're happy too.
I've loved all I needed to love.
Sordid details follow.

Nobody's laughing is killing.
In summary, just photographs of Japanese girls.
I haven't got any money and I don't have any hair,
But I hope to kick this flaming planet.

From dust, to dust, from funk to funky.
We know that Major Tom is a junkie.
Strung out in heaven's high,
Hit an all-time low.

Time and again I tell myself
That I gotta stay clean tonight,
But the little green wheels keep following me.
Oh, no, not again.
Stuck with a valuable friend
I'm happy, I hope you're happy too
A flash in the pan, but no gun power.

I never did anything good,
I never did anything bad.
I never did anything that wasn't sad,
I want an ax to break the ice.
I want to go down right now.

My mother told me
That in order to do things,
It's best not to get involved
With Major Tom.