Текст и перевод песни Paloalto - Love Game

Love Game

지금 네가 팔짱끼고 있는 남자친구 신경안써
이미 넌 내 target이고 마음속에 찍어놨어
옆자리 비워놨어 벗어나렴 지겨운 간섭으로부터
뻔한 연애놀이완 달리 신선할걸
별 볼일 없는 그놈에게 정착하려하니
몇번이곤 흔들리는 마음, 당연하지
너의 그 보다 멋진 남자는 깔렸다는 사실
내일은 나와 함께 해, 정오부터 자정까지
난 나쁘지만 다정하지 미인앞에선
선물을 샀어 모으고 모아 돈을 아껴서
내일이 생일인데 걔는 바쁘다면서
꿩대신 닭은 싫지만 만나자 집앞에서
자꾸 내 시선을 피하려는 눈동자
숨기려하지만 흔들리는 맘 다 들켰다
너와의 특별한 일탈을 난 꿈꿔봐
연인사이를 두동갈 낼 삼각관계의 주동자
You can call me
If you want me
I can't let you go away from me x2
넌 자꾸 왔다갔다 놈을 찰까 말까
아슬아슬한 인연의 끈 잡았다 놨다
지켜보는 내 심정은 애가 타
다정한 니네 둘 모습이 너무 배가아파
일방적으로 널 그냥 마음데로 체갈까
술에 잔뜩 취한 후 무작정 귀찮게할까
아님 그 남자를 불러 주먹다짐 해야할까
별 생각을 다 하는 내 입장은 개같아
늦은밤 11자리 전화번호를 누르지
너의 목소릴 듣고싶은 욕심쟁이 스쿠르지
그래 용건만 간단히, 하고픈 한마디
바람둥인 많은데 용기있는 남자는 드물지
난 물러서는 패배감을 싫어하지
혼자 슬픈 노래나 듣는건 미련하지
내 style은 시원하지, 쓰러져도 일어나지
목표를 세웠으면 어찌됐건 이뤄야지
반복
Bridge>
그대도 나를 원한다면 크게 소리를 질러 oh
그대도 내게 끌린다면 크게 소리를 질러 yeah
그대도 내 생각난다면 크게 소리를 질러 oh
그대도 이뤄지길 바라면 소원을 빌어줘
반복

Love Game

Ne fais pas attention à ton petit ami avec qui tu es bras dessus bras dessous maintenant.
Tu es déjà mon objectif et je t'ai déjà dans mon cœur.
J'ai gardé la place à côté de moi, échappe-toi de ce contrôle ennuyeux.
Ce sera différent des jeux d'amour prévisibles.
Tu veux t'installer avec ce mec sans intérêt ?
Ton cœur vacille, c'est normal.
Tu sais qu'il y a des hommes bien plus impressionnants que lui.
Demain, sois avec moi, de midi à minuit.
Je suis un mauvais garçon, mais je suis gentil avec les belles femmes.
Je t'ai acheté un cadeau, j'ai économisé.
Demain c'est ton anniversaire, mais il est trop occupé.
Je n'aime pas les solutions de rechange, mais on se retrouve devant chez toi.
Tes yeux évitent constamment mon regard.
Tu essaies de le cacher, mais ton cœur qui vacille est dévoilé.
Je rêve d'une escapade spéciale avec toi.
L'initiateur d'une relation à trois, qui brisera votre relation en deux.
You can call me
If you want me
I can't let you go away from me x2
Tu vas et viens, tu vas le larguer ou pas ?
Le lien fragile du destin, tu l'attrapes et tu le lâches.
Je suis à bout, je vous regarde.
Votre tendresse me donne envie de vomir.
Dois-je simplement te prendre de force, comme je veux ?
Dois-je t'embêter après avoir trop bu ?
Ou devrais-je appeler ce mec et me battre ?
Je suis au bord du gouffre, je pense à tout ça.
Je compose ton numéro de téléphone à 11 chiffres tard dans la nuit.
Je suis un avare, j'ai envie d'entendre ta voix.
Bon, juste pour te dire, un mot que je veux dire.
Il y a beaucoup de coureurs de jupons, mais les hommes courageux sont rares.
Je n'aime pas la défaite, je recule.
Ecouter des chansons tristes tout seul, c'est stupide.
Mon style est clair, je me relève même si je tombe.
Une fois que je me suis fixé un objectif, je dois l'atteindre quoi qu'il arrive.
répétition
Bridge
Si tu me veux aussi, crie fort, oh.
Si tu es attirée par moi aussi, crie fort, yeah.
Si tu penses à moi aussi, crie fort, oh.
Si tu veux que ça arrive aussi, fais un vœu.
répétition