Текст и перевод песни Paloma Faith - Hate When You're Happy

Hate When You're Happy

New fire in your veins, pretty young things
Running all over town
When hopper went down, blood in your crown
Tell me, should I curse him now?
I play it cool, kept it aloof
'Cause, baby, you know I'm proud
You and your brand-new house
Wish I could burn it down

Saw your potential, but I hate the way you proved me right
Stepped out my shadow, now you're bathing in this holy light
It's cold, but I'm not sorry
'Cause somebody's gonna get what's mine
You know I hate when you're happy

I lost it all, just so I could see you win
I guess you're better off without me
And it hurt to let you go, but would've broke me in the end
I guess you're better off without me
Pleasure is a devil in the dark for me
Your happiness, a bullet in the heart for me
You're moving on a little bit of fuckery, it's agony
That you're better off without me
'Cause you're better off without me (hate when you're happy)

I gave you these years and wasted these tears
The pictures you left still here
Soon as we end, you're shedding your skin
You watch it all disappear

Saw your potential, but I hate the way you proved me right
Stepped out my shadow, now you're bathing in this holy light
It's cold, but I'm not sorry
'Cause somebody's gonna get what's mine
You know I hate when you're happy

I lost it all, just so I could see you win
I guess you're better off without me
And it hurt to let you go, you would've broke me in the end
I guess you're better off without me
Pleasure is a devil in the dark for me
Your happiness, a bullet in the heart for me
You're moving on a little bit of fuckery, it's agony
That you're better off without me
'Cause you're better off without me (I hate seeing you smile)

You know I hate when you're happy
(Don't tell me about your good fortune)
You know I hate when you're happy
(I hate it, I hate it)
You know I hate when you're happy
You know I hate when you're happy, happy

I lost it all, just so I could see you win
I guess you're better off without me
And it hurt to let you go, you would've broke me in the end
I guess you're better off without me
Pleasure is a devil in the dark for me
Your happiness, a bullet in the heart for me
You're moving on a little bit of fuckery, it's agony
That you're better off without me
'Cause you're better off without me (hate when you're happy)

Ненавижу, когда ты счастлив

Новый огонь в твоих венах, милый юнец,
Носишься по всему городу.
Когда Хоппер пал, кровь на твоей короне.
Скажи, мне проклясть его сейчас?
Я веду себя спокойно, держусь отстраненно,
Потому что, милый, ты знаешь, я гордая.
Ты и твой новый дом,
Хотела бы я сжечь его дотла.

Видела твой потенциал, но ненавижу, как ты доказал мою правоту.
Вышел из моей тени, теперь ты купаешься в этом святом свете.
Мне холодно, но я не сожалею,
Потому что кто-то получит то, что принадлежит мне.
Ты знаешь, я ненавижу, когда ты счастлив.

Я потеряла всё, только чтобы увидеть твою победу.
Наверное, тебе лучше без меня.
И было больно отпускать тебя, но в конце концов это сломало бы меня.
Наверное, тебе лучше без меня.
Удовольствие для меня — дьявол во тьме.
Твоё счастье — пуля в моё сердце.
Ты идешь дальше с какой-то фигней, это агония,
Что тебе лучше без меня.
Потому что тебе лучше без меня (ненавижу, когда ты счастлив).

Я отдала тебе эти годы и пролила эти слёзы,
Фотографии, которые ты оставил, всё ещё здесь.
Как только мы расстались, ты сменил кожу,
Ты смотришь, как всё исчезает.

Видела твой потенциал, но ненавижу, как ты доказал мою правоту.
Вышел из моей тени, теперь ты купаешься в этом святом свете.
Мне холодно, но я не сожалею,
Потому что кто-то получит то, что принадлежит мне.
Ты знаешь, я ненавижу, когда ты счастлив.

Я потеряла всё, только чтобы увидеть твою победу.
Наверное, тебе лучше без меня.
И было больно отпускать тебя, ты бы сломал меня в конце концов.
Наверное, тебе лучше без меня.
Удовольствие для меня — дьявол во тьме.
Твоё счастье — пуля в моё сердце.
Ты идешь дальше с какой-то фигней, это агония,
Что тебе лучше без меня.
Потому что тебе лучше без меня (ненавижу видеть твою улыбку).

Ты знаешь, я ненавижу, когда ты счастлив.
(Не рассказывай мне о своей удаче.)
Ты знаешь, я ненавижу, когда ты счастлив.
(Ненавижу, ненавижу.)
Ты знаешь, я ненавижу, когда ты счастлив.
Ты знаешь, я ненавижу, когда ты счастлив, счастлив.

Я потеряла всё, только чтобы увидеть твою победу.
Наверное, тебе лучше без меня.
И было больно отпускать тебя, ты бы сломал меня в конце концов.
Наверное, тебе лучше без меня.
Удовольствие для меня — дьявол во тьме.
Твоё счастье — пуля в моё сердце.
Ты идешь дальше с какой-то фигней, это агония,
Что тебе лучше без меня.
Потому что тебе лучше без меня (ненавижу, когда ты счастлив).