Текст и перевод песни Paloma San Basilio - Alguien (con Tony Cruz) [Somewhere out There]

Alguien (con Tony Cruz) [Somewhere out There]

Alguien, alguien esta pensando en mí
Lejos en la noche, lo siento desde aquí.
Alguien, alguien, que sabe dónde estoy
Conoce mis secretos y conoce como soy.
Detrás del horizonte, mucho mas allá del mar.
En un lugar que no sospecho alguien puede estar.
Y cuando un beso sabe triste casi a soledad.
El mundo se me acaba y él lo vuelve a comenzar.
Alguien, alguien está pensando en mí.
Alguien que me quiere. Tal vez alguien ahora, aquí.
No se cómo se llame, yo no se dónde estará.
Es una estrella que no brilla y es la claridad.
Y cuando el tiempo pasa lento. Yo no se porqué.
El sabe hacer soplar al viento y puede más que él.
Alguien, alguien está pensando en mí
Alguien que me quiere. Tal vez alguien ahora.aquí.

Quelqu'un (avec Tony Cruz) [Somewhere out There]

Quelqu'un, quelqu'un pense à moi
Au loin dans la nuit, je le sens d'ici.
Quelqu'un, quelqu'un, qui sait où je suis
Connaît mes secrets et sait comment je suis.
Derrière l'horizon, bien au-delà de la mer.
Dans un endroit que je ne soupçonne pas, quelqu'un peut être.
Et quand un baiser a le goût triste presque de la solitude.
Le monde se termine pour moi et il le fait recommencer.
Quelqu'un, quelqu'un pense à moi.
Quelqu'un qui m'aime. Peut-être quelqu'un maintenant, ici.
Je ne sais pas comment il s'appelle, je ne sais pas où il sera.
C'est une étoile qui ne brille pas et c'est la clarté.
Et quand le temps passe lentement. Je ne sais pas pourquoi.
Il sait faire souffler le vent et il peut plus que lui.
Quelqu'un, quelqu'un pense à moi
Quelqu'un qui m'aime. Peut-être quelqu'un maintenant, ici.