Текст и перевод песни Paloma San Basilio - Amor Diablo

Amor Diablo

Estoy muy mal de la cabeza,
El mundo gira y me da vueltas, diablo.
Me envuelves, nube de locura,
Me embriagas, vino de ternura, diablo.
Me llevas a volar contigo,
Me sueltas, caigo en el vacío
Y luego tomas mis pedazos
Y me das la vida con un solo abrazo.
Estoy colgando en el infierno,
Me quemas con tu beso eterno, diablo.
Romántico Satán tirano,
Me hieres pero igual te amo, diablo.
Tus ojos como dos cuchillos,
Son dos carbones encendidos,
Me quedo quieta sin aliento,
Luego te apoderas de mis sentimientos.
Diablo, diablo, hombre de acero
Con la piel de fuego,
Diablo, diablo, en apariencia ser humano,
Pero no me engañas, sé que eres el diablo.
Me atrapas con tu maleficio,
Me llevas a perder el juicio, diablo.
Soy hierba seca entre tus dedos,
Te acercas y me prendes fuego, diablo.
Como un acróbata suicida,
Sin redes yo te doy mi vida.
A veces pienso con descaro:
Tal vez el infierno no será tan malo.
Diablo, diablo, hombre de acero
Con la piel de fuego,
Diablo, diablo, en apariencia ser humano,
Pero no me engañas, sé que eres el diablo.
Diablo, pero no me engañas, sé que eres el diablo.

L'amour du Diable

Je suis vraiment mal en tête,
Le monde tourne et me donne le tournis, mon Diable.
Tu m'enveloppes, nuage de folie,
Tu m'enivres, vin de tendresse, mon Diable.
Tu me fais voler avec toi,
Tu me lâches, je tombe dans le vide
Et puis tu prends mes morceaux
Et tu me donnes la vie avec un seul abrazo.
Je suis suspendue en enfer,
Tu me brûles avec ton baiser éternel, mon Diable.
Satán romantique et tyrannique,
Tu me blesses, mais je t'aime quand même, mon Diable.
Tes yeux, comme deux couteaux,
Sont deux charbons incandescents,
Je reste immobile, sans souffle,
Puis tu t'empares de mes sentiments.
Diable, Diable, homme d'acier
Avec la peau de feu,
Diable, Diable, en apparence humain,
Mais tu ne me trompes pas, je sais que tu es le Diable.
Tu me pièges avec ton maléfice,
Tu me fais perdre la tête, mon Diable.
Je suis de l'herbe sèche entre tes doigts,
Tu t'approches et tu me mets le feu, mon Diable.
Comme un acrobate suicidaire,
Sans filet, je te donne ma vie.
Parfois, je pense avec effronterie :
Peut-être que l'enfer ne sera pas si mal.
Diable, Diable, homme d'acier
Avec la peau de feu,
Diable, Diable, en apparence humain,
Mais tu ne me trompes pas, je sais que tu es le Diable.
Diable, mais tu ne me trompes pas, je sais que tu es le Diable.