Текст и перевод песни Paloma San Basilio - Dama

Dama

Si vuelves hoy a casa y está todo en silencio
Es sólo porque ya no estoy cerca de ti.
Verás que todo está ordenado, las luces apagadas,
Hoy por primera vez no me olvidé, yo soy así.

Mi ropa ya no está sobre la cama,
Ni mis pinturas llenan el baño, con esa costumbre mía
Que tanto te enfadaba.
No me pondré tus calcetines otra vez,
Ni tu mejor camisa, lo siento.

Ya nunca mas seré tu dama
Lo has intentado tanto tiempo, oh, oh, oh dama,
Cuantas veces me llamabas.

Ah, ah, ah, ah, dama
No quiero ver cómo me odias,
Cuando descubras que en tus brazos
Ya no puedes sentirme otra vez
Como antes tu dama.

Despídeme de las cartas de amor
Que nunca me has escrito
Ya se que no tenías tiempo de escribir.

Y de ese viaje que volvemos a intentar
Cada septiembre,
Y de esas cosas que no quieres compartir
Y que te callas siempre.

Se que esta noche nada puede suavizar
La soledad que sientes, perdona.

Ya nunca mas seré tu dama
Lo has intentado tanto tiempo, oh, oh, oh dama,
Cuantas veces me llamabas.

Ah, ah, ah, ah, dama
No quiero ver cómo me odias,
Cuando descubras que en tus brazos
Ya no puedes sentirme otra vez
Como antes tu dama. Ah, ah, ah.

Дама

Если вернешься сегодня домой и там будет тихо
Это только потому, что меня уже нет рядом с тобой.
Увидишь, что всё убрано, свет выключен,
Сегодня впервые я не забылась, я такая.

Моя одежда больше не лежит на кровати,
Ни мои краски не заполняют ванную, как я привыкла,
Что тебя так злило.
Я больше не надену твои носки,
И не возьму твою лучшую рубашку, извини.

Я больше не буду твоей дамой
Ты так долго пытался, о, о, о, дама,
Сколько раз ты меня так называл.

Ах, ах, ах, ах, дама
Не хочу видеть как ты меня ненавидишь,
Когда поймешь, что в твоих объятиях
Ты больше не можешь чувствовать меня
Как раньше, твою даму.

Перестань писать мне любовные письма,
Которых ты мне никогда не писал
Я и так знаю, что у тебя не было на это времени.

И прекращай говорить о поездке, которую мы опять попытаемся
Совершить к сентябрю,
И о тех вещах, которыми ты не хочешь делиться
И которые ты всегда молчаливо замалчиваешь.

Я знаю, что сегодня ночью ничто не смягчит
Одиночество, которое ты чувствуешь, прости.

Я больше не буду твоей дамой
Ты так долго пытался, о, о, о, дама,
Сколько раз ты меня так называл.

Ах, ах, ах, ах, дама
Не хочу видеть как ты меня ненавидишь,
Когда поймешь, что в твоих объятиях
Ты больше не можешь чувствовать меня
Как раньше, твою даму. Ах, ах, ах.