Текст и перевод песни Paloma San Basilio - El Color del Mar

El Color del Mar

Vi cómo se fue sin mirar atrás
Sin hablar, casi sin decir adiós
Sólo se llevó algo que leer
Y un reloj que vivió siempre con él
Desapareció un atardecer algo gris
Nadie le llamó después
Solamente se llevaba sus recuerdos.
Cuando descubrió el color del mar
Se paró, se quedó sentado allí
Empezó a reír, empezó a besar
A quemar tan desnudo como él
Intentó nadar, se dejó mecer
Y sintió el agua sobre su piel
Y de pronto se olvidó de sus recuerdos.
Dejó enterrado el reloj de su niñez
Las horas que pasó sin nada que decir.
Sintió de nuevo inmensas ganas de volar, de vivir.
Vi cómo se fue sin mirar atrás
Sin hablar, casi sin decir adiós
Sólo se llevó algo que leer
Y un reloj que vivió siempre con él
Desapareció un atardecer algo gris
Nadie le llamó después
Solamente se llevaba sus recuerdos.
Dejó enterrado el reloj de su niñez
Las horas que pasó sin nada que decir.
Sintió de nuevo inmensas ganas de volar, de vivir.
Cuando descubrió el color del mar
Se paró, se quedó sentado allí
Empezó a reír, empezó a besar
A quemar tan desnudo como él
Intentó nadar, se dejó mecer
Y sintió el agua sobre su piel
Tuvo ganas de volar, tuvo ganas de reír
Tuvo ganas de gritar
Tuvo ganas de volar, de vivir.

Цвет моря

Я видела, как он ушел, не оглядываясь,
Не говоря ни слова, почти не прощаясь.
Он взял с собой только что-то почитать
И часы, которые всегда были с ним.
Он исчез серым вечером,
Никто не окликнул его потом.
Он уносил с собой лишь свои воспоминания.
Когда он открыл для себя цвет моря,
Он остановился, сел там
И начал смеяться, начал целовать,
Сжигать, такой же обнаженный, как оно.
Он попробовал плыть, отдался волнам
И почувствовал воду на своей коже.
И вдруг он забыл о своих воспоминаниях.
Он закопал часы своего детства,
Часы, которые он провел, не зная, что сказать.
Он снова почувствовал огромное желание летать, жить.
Я видела, как он ушел, не оглядываясь,
Не говоря ни слова, почти не прощаясь.
Он взял с собой только что-то почитать
И часы, которые всегда были с ним.
Он исчез серым вечером,
Никто не окликнул его потом.
Он уносил с собой лишь свои воспоминания.
Он закопал часы своего детства,
Часы, которые он провел, не зная, что сказать.
Он снова почувствовал огромное желание летать, жить.
Когда он открыл для себя цвет моря,
Он остановился, сел там
И начал смеяться, начал целовать,
Сжигать, такой же обнаженный, как оно.
Он попробовал плыть, отдался волнам
И почувствовал воду на своей коже.
Он захотел летать, захотел смеяться,
Он захотел кричать,
Он захотел летать, жить.