Текст и перевод песни Paloma San Basilio - En Aranjuez

En Aranjuez

Vuelvo aquí
Por la magia de tu música.
Tus cuerdas son caminos
Que me traen el ayer,
Vuelve la vida a mis paisajes,
Al oírte, guitarra.
Justo aquí,
A la orilla de un atardecer,
Fue como un vendaval
Mezcla de miedo y de calor, amor,
Por primera vez yo fui mujer,
Sentí nacer la belleza.
Tus manos fueron mis manos
Y tu mirar mi mirada.
Junto a ti
Hasta el río se llenó de amor
Y un nuevo resplandor
Como un torrente me cegó,
Después el tiempo lo apagó
Y hoy es sólo un acorde.
Tus manos fueron mis manos
Y tu mirar mi mirada.
Siempre unidos para siempre.
Vuelvo aquí
Por la magia de tu música.
Tus cuerdas son caminos
Que me traen el ayer,
Vuelve la vida a mis paisajes
Al oírte, guitarra.
Y aunque no estás aquí
Todo me sabe a ti, en Aranjuez.

В Аранхуэсе

Я вернулась сюда,
Завороженная твоей музыкой.
Твои струны – пути,
Что возвращают мне вчерашний день.
Жизнь вновь наполняет мои пейзажи,
Когда я слышу тебя, гитара.
Прямо здесь,
На берегу заката,
Словно вихрь,
Смесь страха и тепла, любви,
Впервые я стала женщиной,
Почувствовала рождение красоты.
Твои руки были моими руками,
А твой взгляд – моим взглядом.
Рядом с тобой
Даже река наполнилась любовью,
И новое сияние,
Словно поток, ослепило меня,
Потом время погасило его,
И сегодня это лишь аккорд.
Твои руки были моими руками,
А твой взгляд – моим взглядом.
Всегда вместе, навсегда.
Я вернулась сюда,
Завороженная твоей музыкой.
Твои струны – пути,
Что возвращают мне вчерашний день.
Жизнь вновь наполняет мои пейзажи,
Когда я слышу тебя, гитара.
И хотя тебя здесь нет,
Все напоминает мне о тебе, в Аранхуэсе.