Текст и перевод песни Paloma San Basilio - Himno al Amor (Himne a l'amour)

Himno al Amor (Himne a l'amour)

Que mi luz
Se vuelva oscuridad,
Que mi paz se
Inunde de ansiedad.
Nada importa si me quieres,
Si te tengo, qué más da.

Mientras yo despierte junto a ti,
Mientras tú te mires sólo en mí,
Qué me importa si en la Tierra,
De repente, nadie existe ya.

Y si un día,
Sin quererlo yo,
El camino se convierte en dos
Viviré con tu recuerdo,
Nadie lo podrá borrar jamás.

Viviría para ti,
Arrancando mi raíz,
Si me lo pidieras tú.
Volaría sobre el mar,
Dejaría de soñar,
Si me lo pidieras tú.

Que mi luz se vuelva oscuridad,
Que mi paz se inunde de ansiedad,
Nada importa si me quieres,
Si te tengo, qué más da.

Y si un día, sin quererlo yo,
El camino se convierte en dos,
Viviré con tu recuerdo,
Nadie lo podrá borrar jamás.

Hymne à l'amour

Que ma lumière
Devienne obscurité,
Que ma paix se
Noie d'anxiété.
Rien n'importe si tu m'aimes,
Si je t'ai, que m'importe.

Tant que je me réveille à tes côtés,
Tant que tu ne te regardes que dans mes yeux,
Que m'importe si sur Terre,
Soudain, personne n'existe plus.

Et si un jour,
Sans le vouloir,
Le chemin se divise en deux,
Je vivrai avec ton souvenir,
Personne ne pourra jamais l'effacer.

Je vivrais pour toi,
Arrachant mes racines,
Si tu me le demandais.
Je volerais au-dessus de la mer,
J'arrêterais de rêver,
Si tu me le demandais.

Que ma lumière devienne obscurité,
Que ma paix se noie d'anxiété,
Rien n'importe si tu m'aimes,
Si je t'ai, que m'importe.

Et si un jour, sans le vouloir,
Le chemin se divise en deux,
Je vivrai avec ton souvenir,
Personne ne pourra jamais l'effacer.