Текст и перевод песни Paloma San Basilio - La mariposa (La farfalla)

La mariposa (La farfalla)

Al levantar el día vendrá la niebla
Y otra vez me marcharé, dejándote.
Tú desfondado caerás,
Me dirás, ¿qué me dirás?
Llamándome, una vez y muchas más,
Amándome, tú, desvalido caerás.

Que no se posa la mariposa,
Va por instinto de flor en flor,
Ama de veras y nunca se queda,
No vaya a ser que en el calor
Pierda sus alas por amor
En el fuego abrasador de un beso
Y con la trampa de un color erótico.
Tú en su cielo volarás,
Te quedas solo después de mi vuelo
Sobre tu trágica soledad
Y te preguntas por qué no me atrapas
Y alguna nave inventarás
Que por mi espacio viajará.
Y yo volaré hacia nuevas direcciones,
Me enamoraré sin sellar las condiciones,
Sólo por amar,
Y me iré camino a camino
Desde una pasión a otra pasión,
Que me atrapará sin pensar en ti.

La mariposa sobre la espalda
Que te besaba posándose, como una diosa,
Bella en el sueño, y al despertar volará.
Nunca se posa la mariposa,
Va por instinto de flor en flor,
Ama de veras y nunca se queda,
No vaya a ser que en el calor
Pueda morirse de amor.

Бабочка

С рассветом придет туман,
И снова я уйду, оставив тебя.
Ты падешь без сил,
Скажешь мне, что скажешь?
Зовя меня снова и снова,
Любя меня, ты падешь без сил.

Что бабочка не опускается,
Летит по инстинкту от цветка к цветку,
По-настоящему любит, но никогда не остается,
Чтобы не случилось так, что в пылу
Она потеряет свои крылья из-за любви
В палящем огне поцелуя
И в ловушке эротического цвета.
Ты полетишь в ее небе,
Остаешься один после моего полета
Над твоим трагическим одиночеством
И спрашиваешь, почему не можешь меня поймать
И придумаешь какой-нибудь корабль
Который будет путешествовать по моему пространству.
И я полечу в новых направлениях,
Буду влюбляться, не соблюдая условий,
Только для любви,
И буду идти от одной страсти к другой
От одной страсти к другой страсти,
Которая захватит меня, не думая о тебе.

Бабочка на спине
Целовала тебя, опускаясь, как богиня,
Прекрасная во сне, а при пробуждении улетает.
Бабочка никогда не опускается,
Летит по инстинкту от цветка к цветку,
По-настоящему любит, но никогда не остается,
Чтобы не случилось так, что в пылу
Может умереть от любви.