Será Que Hoy - Paloma San Basilio перевод на немецкий

Será Que Hoy

Será que hoy
Con el pie izquierdo
Sin querer me levanté
Tiré el cafe, y a media calle
No sé cómo resbalé

Una estación equivocada
Una camisa mal planchada
Y hasta una cita cancelada por error

No había luz en la oficina
Ni semáforo en la esquina
Mala suerte
El pie izquierdo me mató

Será que hoy la contaminación
A las espaldas me cayó
Tomé el reloj, y al escaparse de mis manos
Simplemente se rompió

Será que hoy amanecí
Con el espíritu caído
El mío ritmo destruido en este andar

O a lo mejor, es que hasta hoy
Nunca me habías hecho tanta falta
Como hoy

Será que hoy
Con el pie izquierdo
Sin querer me levanté
Tiré el cafe, y a media calle
No sé cómo resbalé

Será que hoy amanecí
Con el espíritu caído
El mío ritmo destruido en este andar

O a lo mejor, es que hasta hoy
Nunca me habías hecho tanta falta
Como hoy
Como hoy
Como hoy

Vielleicht ist es heute

Vielleicht ist es heute
Mit dem linken Fuß
Bin ich wohl aufgestanden
Ich verschüttete den Kaffee, und mitten auf der Straße
Weiß ich nicht, wie ich ausgerutscht bin

Eine falsche Haltestelle
Ein schlecht gebügeltes Hemd
Und sogar ein irrtümlich abgesagtes Treffen

Es gab kein Licht im Büro
Keine Ampel an der Ecke
Pech gehabt
Der linke Fuß hat mich fertiggemacht

Vielleicht hat mich heute die Umweltverschmutzung
Hinterrücks erwischt
Ich nahm die Uhr, und als sie mir aus den Händen glitt
Zerbrach sie einfach

Vielleicht bin ich heute aufgewacht
Mit gedrückter Stimmung
Mein Rhythmus zerstört auf diesem Weg

Oder vielleicht ist es so, dass du mir bis heute
Noch nie so sehr gefehlt hast
Wie heute

Vielleicht ist es heute
Mit dem linken Fuß
Bin ich wohl aufgestanden
Ich verschüttete den Kaffee, und mitten auf der Straße
Weiß ich nicht, wie ich ausgerutscht bin

Vielleicht bin ich heute aufgewacht
Mit gedrückter Stimmung
Mein Rhythmus zerstört auf diesem Weg

Oder vielleicht ist es so, dass du mir bis heute
Noch nie so sehr gefehlt hast
Wie heute
Wie heute
Wie heute