Текст и перевод песни Paloma San Basilio - Será Que Hoy

Será Que Hoy

Será que hoy
Con el pie izquierdo
Sin querer me levanté
Tiré el cafe, y a media calle
No sé cómo resbalé

Una estación equivocada
Una camisa mal planchada
Y hasta una cita cancelada por error

No había luz en la oficina
Ni semáforo en la esquina
Mala suerte
El pie izquierdo me mató

Será que hoy la contaminación
A las espaldas me cayó
Tomé el reloj, y al escaparse de mis manos
Simplemente se rompió

Será que hoy amanecí
Con el espíritu caído
El mío ritmo destruido en este andar

O a lo mejor, es que hasta hoy
Nunca me habías hecho tanta falta
Como hoy

Será que hoy
Con el pie izquierdo
Sin querer me levanté
Tiré el cafe, y a media calle
No sé cómo resbalé

Será que hoy amanecí
Con el espíritu caído
El mío ritmo destruido en este andar

O a lo mejor, es que hasta hoy
Nunca me habías hecho tanta falta
Como hoy
Como hoy
Como hoy

Может быть, сегодня

Может быть, сегодня
Я встала с левой ноги
Нечаянно
Пролила кофе, и посреди улицы
Сама не знаю как, поскользнулась

Не та станция метро
Плохо выглаженная рубашка
И даже свидание отменили по ошибке

Не было света в офисе
Ни светофора на углу
Невезение
Левая нога меня сгубила

Может быть, сегодня загрязнение
На меня обрушилось
Я взяла часы, и выскользнув из моих рук,
Они просто разбились

Может быть, сегодня я проснулась
С подавленным настроением
Мой ритм сбит в этой ходьбе

Или, может быть, дело в том, что до сегодняшнего дня
Ты мне никогда так не был нужен
Как сегодня

Может быть, сегодня
Я встала с левой ноги
Нечаянно
Пролила кофе, и посреди улицы
Сама не знаю как, поскользнулась

Может быть, сегодня я проснулась
С подавленным настроением
Мой ритм сбит в этой ходьбе

Или, может быть, дело в том, что до сегодняшнего дня
Ты мне никогда так не был нужен
Как сегодня
Как сегодня
Как сегодня