Текст и перевод песни Paloma San Basilio - La fiesta terminó

La fiesta terminó

Amor ¿qué haces por aquí? la fiesta terminó?
¿Dime a que estás jugando?
Amor, lo que pasó, pasó, dijimos se acabó
¿Qué andas buscando?

Amor, no quiero hacerte mal, mejor no insistas más
No hay magia ya en tus manos
Amor, perdón por lo de "amor", me sale sin querer
Talvez porque te he amado

Y ahora no, la fiesta terminó
Ya no hay más que niebla entre tú y yo
¿Para qué echar mas leña a arder
Si el fuego se ha apagado ya dímelo?

Amor, al fin te supere y no pienso volver
De nuevo a las andadas...
Amor, perdón por lo de "amor", me sale sin querer
Talvez porque te he amado

Y ahora no, la fiesta terminó
Ya no hay más que niebla entre tú y yo
¿Para que echar mas leña a arder
Si el fuego se ha apagado ya, dímelo?

No insistas más, la fiesta terminó
Tú y yo ya no somos tú y yo
¿De qué sirve amarnos sin amor
Por qué seguir mintiéndonos
Dímelo, dímelo?

Праздник окончен

Любимый, что ты здесь делаешь? Праздник окончен?
Скажи, в какую игру ты играешь?
Любимый, что было, то было, мы сказали, что всё кончено.
Что ты ищешь?

Любимый, я не хочу делать тебе больно, лучше не настаивай.
В твоих руках больше нет волшебства.
Любимый, прости за это "любимый", вырывается само собой.
Возможно, потому что я любила тебя.

А теперь нет, праздник окончен.
Между нами лишь туман.
Зачем подбрасывать дрова в огонь,
Если он уже погас, скажи мне?

Любимый, я наконец-то пережила это и не собираюсь возвращаться
К прежним ошибкам...
Любимый, прости за это "любимый", вырывается само собой.
Возможно, потому что я любила тебя.

А теперь нет, праздник окончен.
Между нами лишь туман.
Зачем подбрасывать дрова в огонь,
Если он уже погас, скажи мне?

Не настаивай, праздник окончен.
Мы с тобой уже не те, кем были.
Какой смысл любить друг друга без любви,
Зачем продолжать обманывать себя?
Скажи мне, скажи?