Nonante - Palombo перевод на немецкий

Nonante

Sur les plages infinies du Touquet
Noyé dans l'azur d'l'horizon
Le sillage des cargos surbookés
L'oeuvre d'art capture nos frissons
Et même si on s'accorde pas sur nos visions
Son destin est une litanie
Tous ses souvenirs entrent en collision
Et son dessein s'envole en Italie
Char à voile roule à toute allure
Elle éteint l'amertume qu'le doute allume
La verdure nous repousse la brume
À la pleine lune s'ajoute sa plume
Les dunes la laissent muette
Elle se morfond
Sur l'air marin que l'iode ventile
Le bleu d'l'estuaire demeure profond
Et le vent lui rappelle
Comme le temps file
Ses mains tremblent
Quand j'lui sers de canne de jeunesse
Ses yeux clairs sont remplis de nostalgie
Demain semble loin
Avant qu'son âme ne renaisse
Elle est auprès de ceux qui étoffent sa vie
L'eau tape la roche et nous éclabousse
Elle parle des saisons qui nous réorientent
Du temps qui rapproche et nous éloigne tous
De l'époque quand elle était rayonnante

Nonante
Nonante
Elle fête ses nonante
Not' tante nonante
La brise caresse la blancheur d'ses cheveux
Sa plage sa terre de feu
Son aire de jeux
Elle aime m'y voir heureux
Tant qu'elle le peut
Elle en fera le voeu

Le Pas-De-Calais un air d'exotisme
Soleil dans les yeux le sable aux pieds
Le ciel peint une fresque impressionniste
Elle s'croît au Déjeuner des Canotiers
Inquiète sur ce que coûtent les dangers
Vient la tristesse des questionnements
Et si un dieu écoute mes pensées
Je prie pour ravoir l'ivresse de ces moments

Neunzig

An den unendlichen Stränden von Le Touquet
Versunken im Azur des Horizonts
Die Kielspur der überbuchten Frachter
Das Kunstwerk fängt unsere Schauer ein
Und auch wenn wir uns über unsere Visionen nicht einig sind
Ihr Schicksal ist eine Litanei
All ihre Erinnerungen kollidieren
Und ihr Vorhaben fliegt nach Italien
Der Strandsegler rollt mit voller Geschwindigkeit
Sie löscht die Bitterkeit, die der Zweifel entzündet
Das Grün weist den Nebel zurück
Zum Vollmond gesellt sich ihre Feder
Die Dünen lassen sie verstummen
Sie grämt sich
Über die Meeresluft, die das Jod belüftet
Das Blau der Flussmündung bleibt tief
Und der Wind erinnert sie daran
Wie die Zeit vergeht
Ihre Hände zittern
Wenn ich ihr als Jugendstütze diene
Ihre klaren Augen sind voller Nostalgie
Morgen scheint weit weg
Bevor ihre Seele wiedergeboren wird
Sie ist bei denen, die ihr Leben bereichern
Das Wasser schlägt an den Felsen und bespritzt uns
Sie spricht von den Jahreszeiten, die uns neu ausrichten
Von der Zeit, die uns alle zusammenbringt und entfernt
Von der Zeit, als sie strahlend war

Neunzig
Neunzig
Sie feiert ihre neunzig
Uns're Tante neunzig
Die Brise streichelt das Weiß ihrer Haare
Ihr Strand, ihr Land des Feuers
Ihr Spielplatz
Sie sieht mich dort gerne glücklich
Solange sie kann
Sie wird es sich wünschen

Das Pas-De-Calais, ein Hauch von Exotik
Sonne in den Augen, Sand an den Füßen
Der Himmel malt ein impressionistisches Fresko
Sie glaubt sich beim Frühstück der Ruderer
Besorgt darüber, was die Gefahren kosten
Kommt die Traurigkeit der Fragen
Und wenn ein Gott meine Gedanken hört
Bete ich darum, den Rausch dieser Momente wiederzuerlangen