Me Vale Perderte - Palomo перевод на немецкий

Me Vale Perderte

Esta es mi historia de amor
Un poco alocada y un poquito extraña
No sé lo que me pasó
Pero me enamoré y ahora sé cómo se ama

Su sonrisa me cautivó, el corazón me lo robó
Y ahora vivo de una botella
Pues me partió el corazón, me lo rompió en dos
Decías que tú eras mi doncella

Ya decía yo desde morrillo
Que el amor no existía, que era pérdida de tiempo
No sé cómo me pudo pasar
Pero en lo particular, yo lo digo como un lamento

Como dice la gente, nadie sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde
Pero yo nunca te tuve y ahora que te vas
Me vale perderte

Ya decía mi 'amá: "eso te pasa por menso
No te andes enamorando"
Volveré a mi vida alocada
Y para eso del amor, ya le di punto y aparte

Trataré de ser feliz al lado de las parrandas
Cerquita de las botellas
Y prefiero estar así
Que estar sufriendo por ella

Ya decía yo desde morrillo
Que el amor no existía, que era pérdida de tiempo
No sé cómo me pudo pasar
Pero en lo particular, yo lo vivo como un lamento

Como dice la gente, nadie sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde
Pero yo nunca te tuve y ahora que te vas
Me vale perderte

Es ist mir egal, dich zu verlieren

Das ist meine Liebesgeschichte
Ein bisschen verrückt und ein wenig seltsam
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist
Aber ich habe mich verliebt und jetzt weiß ich, wie man liebt

Ihr Lächeln hat mich gefesselt, mein Herz hat sie mir gestohlen
Und jetzt lebe ich von der Flasche
Denn sie hat mir das Herz gebrochen, es in zwei Teile zerbrochen
Du sagtest, du wärst mein Burgfräulein

Schon als kleiner Junge sagte ich
Dass Liebe nicht existiert, dass sie Zeitverschwendung ist
Ich weiß nicht, wie mir das passieren konnte
Aber im Besonderen sage ich es wie eine Klage

Wie die Leute sagen, niemand weiß, was er hat
Bis er es verliert
Aber ich hatte dich nie und jetzt, wo du gehst
Ist es mir egal, dich zu verlieren

Schon meine Mama sagte: "Das passiert dir, weil du dumm bist
Verlieb dich nicht ständig"
Ich werde zu meinem verrückten Leben zurückkehren
Und was die Liebe angeht, damit habe ich abgeschlossen

Ich werde versuchen, glücklich zu sein bei den Feiern
Ganz nah bei den Flaschen
Und ich bin lieber so
Als wegen ihr zu leiden

Schon als kleiner Junge sagte ich
Dass Liebe nicht existiert, dass sie Zeitverschwendung ist
Ich weiß nicht, wie mir das passieren konnte
Aber im Besonderen sage ich es wie eine Klage

Wie die Leute sagen, niemand weiß, was er hat
Bis er es verliert
Aber ich hatte dich nie und jetzt, wo du gehst
Ist es mir egal, dich zu verlieren