Текст и перевод песни Paluch feat. Peja - Mój Oldskul feat. Peja

Mój Oldskul feat. Peja

Dawno, dawno temu, gdy 10-tka była nowa,
A tramwaj nie dojeżdżał na obrzeża Piątkowa,
Było kilka składów reprezentujących Poznań,
I każdy w moim bloku znał na pamięć wszystkie słowa,
W ukochanym Kolejorzu bramki strzelał Juskowiak,
A stadion przy Bułgarskiej wyglądał jak podkowa,
Grille na osiedlu relaksowały jak prozak,
Gdybym miał klamkę, to strzelałbym w niebiosa,
Nikt nie znał Rick Ross'a, była zwykła codzienność,
Początku subkultur, zaznaczały swą odmienność,
Pierwsza trawka, grube hajsy za torbę (marihuana leczy głowy chore),
Międzyosiedlowe walki, w każdy mieście znany temat,
Zajawka Cripsami, dożywotnia, nieśmiertelna,
Wszystkie ławki z rezerwacją, taki klimat osiedlowy,
I naturalna sprawa, nienawiść do mundurowych, teej.
To jest mój oldskul, to stara szkoła,
Dziś mówię o tym jak było na blokach,
To Polski West, zachodnia strona,
To czasy kiedy zjednoczony był Poznań, teej!
X2
W pasażu na Św. Marcinie, wjechał pierwszy starter,
Zapinany klasyk, z czerwonym daszkiem,
Z logiem Atlanty, dumnie chodziłem na czaszce,
Później miałem podobną, ze znaczkiem LA Riders,
Scotty i Jordan rządzili razem w biegach,
Byłeś kozakiem, jak miałeś piłkę Spaldinga,
I choć moją miłością, raczej inna piłka,
To uwielbiałem popatrzyć Shaquilla w Magikach,
Bohaterowie dzieciństwa, zrobili gnój w głowach,
Jak wódka Piernikowa, plus Fanta grejpfrutowa,
Czarne Frugo, to szkoła podstawowa,
Jak też kurwa, słuchałem składanek Volta,
Od tego czasu, lat minęło kilkanaście,
Jednym sprało łeb, inni zniknęli po czasie,
Ja po kontuzji, odnalazłem nową pasję,
I zostawię coś po sobie, jak zniknie z produkcji papier, teej!
To jest mój oldskul, to stara szkoła,
Dziś mówię o tym jak było na blokach,
To Polski West, zachodnia strona,
To czasy kiedy zjednoczony był Poznań, teej!
X2
Koniec lat 80-tych, pierwsze w telewizji rapy,
Na Jeżycach jak na Bronksie, obijano ludzią japy,
Były klamki, lecz atrapy, czasem ktoś biegał z gazówką,
ławka i dziesiony, leciałem z tematem równo,
Z ukończoną podstawówką, gotów przyjąć szkołę życia,
Z połówką w dupie Ryszard, tak wciągnęła mnie ulica,
Napadniętych czas uciszać, wybić się czym prędzej,
Czasy, gdy figurowałem w nieletniej kartotece,
Niepodzielnie na tych blokach, rządziła Ex Dip Joka,
(?) (West Side), to pamięta każdy chłopak,
Były mecze na wyjeździe, burdy w dyskotekach,
Czasy gdy nie było koksu, lecz rozprowadzana feta,
Wtedy Rysiek nie atleta, lecz kozak z winem w bramie,
A ze mną ramię w ramię, ten Jeżycki oberwaniec,
To był był oldskul, pamiętam, moje życie było piekłem,
Czasy piątkowskiej ekipy, szukasz guza? - oberwiesz,
Przyszedł RAP, było pięknie, chwyty judo na ulicach,
Nazbyt częsta zmiana szkół, próbowali mnie uciszać,
Dla tych czasów sentyment, byłem wtedy anonimem,
Każdy chciał być O.G, Jak Ice-T w Sopocie, tyle!
To jest mój oldskul, to stara szkoła,
Dziś mówię o tym jak było na blokach,
To Polski West, zachodnia strona,
To czasy kiedy zjednoczony był Poznań, teej!
X2

My Oldschool feat. Peja

A long, long time ago, when the 10th tram was brand new,
And it didn't reach the outskirts of Piątkowo,
There were a few crews representing Poznań,
And everyone in my block knew all their lyrics by heart,
In our beloved Kolejorz, Juskowiak scored goals,
And the stadium at Bułgarska looked like a horseshoe,
Barbecues in the neighborhood relaxed us like Prozac,
If I had a gun, I would shoot at the sky,
Nobody knew Rick Ross, it was just everyday life,
The beginnings of subcultures, marking their difference,
First weed, big money for a bag (marijuana heals sick minds),
Inter-neighborhood fights, a well-known topic in every city,
Fascination with the Crips, lifelong, immortal,
All the benches reserved, such a neighborhood vibe,
And a natural thing, hatred for the cops, yeah.
This is my old school, the old way,
Today I talk about how it was in the blocks,
This is Polish West, the west side,
These are the times when Poznań was united, yeah!
X2
In the passage on Św. Marcin, the first starter jacket arrived,
Classic button-up, with a red visor,
With the Atlanta logo, I proudly wore it on my skull,
Later I had a similar one, with the LA Riders logo,
Scotty and Jordan ruled together in the races,
You were a badass if you had a Spalding ball,
And although my love was for a different kind of ball,
I loved to watch Shaq in the Magic,
Childhood heroes messed up our minds,
Like Piernikowa vodka with grapefruit Fanta,
Black Frugo, that's elementary school,
Just like, damn, I listened to Volta compilations,
Since then, several years have passed,
Some lost their minds, others disappeared over time,
After my injury, I found a new passion,
And I will leave something behind, even when paper disappears from production, yeah!
This is my old school, the old way,
Today I talk about how it was in the blocks,
This is Polish West, the west side,
These are the times when Poznań was united, yeah!
X2
The end of the 80s, the first raps on television,
On Jeżyce, like in the Bronx, people were getting their faces smashed,
There were guns, but they were fakes, sometimes someone ran with a gas pistol,
Bench and tens, I was on top of things,
With elementary school finished, ready to take on the school of life,
With half a Richard in my ass, that's how the streets pulled me in,
Time to silence the attacked, to stand out as soon as possible,
The times when I was listed in the juvenile records,
Undividedly in these blocks, Ex Dip Joka ruled,
(?) (West Side), every boy remembers that,
There were away games, fights in discos,
The times when there was no cocaine, but speed was being distributed,
Back then, Rysiek wasn't an athlete, but a tough guy with wine in the gateway,
And with me, shoulder to shoulder, this Jeżyce ragamuffin,
That was old school, I remember, my life was hell,
The times of the Piątkowo crew, you looking for trouble? - You'll get it,
RAP came, it was beautiful, judo moves on the streets,
Too frequent school changes, they tried to silence me,
Sentiment for those times, I was anonymous then,
Everyone wanted to be O.G, like Ice-T in Sopot, that's it!
This is my old school, the old way,
Today I talk about how it was in the blocks,
This is Polish West, the west side,
These are the times when Poznań was united, yeah!
X2