Текст и перевод песни Paluch feat. Peja - Mój Oldskul feat. Peja

Mój Oldskul feat. Peja

Dawno, dawno temu, gdy 10-tka była nowa,
A tramwaj nie dojeżdżał na obrzeża Piątkowa,
Było kilka składów reprezentujących Poznań,
I każdy w moim bloku znał na pamięć wszystkie słowa,
W ukochanym Kolejorzu bramki strzelał Juskowiak,
A stadion przy Bułgarskiej wyglądał jak podkowa,
Grille na osiedlu relaksowały jak prozak,
Gdybym miał klamkę, to strzelałbym w niebiosa,
Nikt nie znał Rick Ross'a, była zwykła codzienność,
Początku subkultur, zaznaczały swą odmienność,
Pierwsza trawka, grube hajsy za torbę (marihuana leczy głowy chore),
Międzyosiedlowe walki, w każdy mieście znany temat,
Zajawka Cripsami, dożywotnia, nieśmiertelna,
Wszystkie ławki z rezerwacją, taki klimat osiedlowy,
I naturalna sprawa, nienawiść do mundurowych, teej.
To jest mój oldskul, to stara szkoła,
Dziś mówię o tym jak było na blokach,
To Polski West, zachodnia strona,
To czasy kiedy zjednoczony był Poznań, teej!
X2
W pasażu na Św. Marcinie, wjechał pierwszy starter,
Zapinany klasyk, z czerwonym daszkiem,
Z logiem Atlanty, dumnie chodziłem na czaszce,
Później miałem podobną, ze znaczkiem LA Riders,
Scotty i Jordan rządzili razem w biegach,
Byłeś kozakiem, jak miałeś piłkę Spaldinga,
I choć moją miłością, raczej inna piłka,
To uwielbiałem popatrzyć Shaquilla w Magikach,
Bohaterowie dzieciństwa, zrobili gnój w głowach,
Jak wódka Piernikowa, plus Fanta grejpfrutowa,
Czarne Frugo, to szkoła podstawowa,
Jak też kurwa, słuchałem składanek Volta,
Od tego czasu, lat minęło kilkanaście,
Jednym sprało łeb, inni zniknęli po czasie,
Ja po kontuzji, odnalazłem nową pasję,
I zostawię coś po sobie, jak zniknie z produkcji papier, teej!
To jest mój oldskul, to stara szkoła,
Dziś mówię o tym jak było na blokach,
To Polski West, zachodnia strona,
To czasy kiedy zjednoczony był Poznań, teej!
X2
Koniec lat 80-tych, pierwsze w telewizji rapy,
Na Jeżycach jak na Bronksie, obijano ludzią japy,
Były klamki, lecz atrapy, czasem ktoś biegał z gazówką,
ławka i dziesiony, leciałem z tematem równo,
Z ukończoną podstawówką, gotów przyjąć szkołę życia,
Z połówką w dupie Ryszard, tak wciągnęła mnie ulica,
Napadniętych czas uciszać, wybić się czym prędzej,
Czasy, gdy figurowałem w nieletniej kartotece,
Niepodzielnie na tych blokach, rządziła Ex Dip Joka,
(?) (West Side), to pamięta każdy chłopak,
Były mecze na wyjeździe, burdy w dyskotekach,
Czasy gdy nie było koksu, lecz rozprowadzana feta,
Wtedy Rysiek nie atleta, lecz kozak z winem w bramie,
A ze mną ramię w ramię, ten Jeżycki oberwaniec,
To był był oldskul, pamiętam, moje życie było piekłem,
Czasy piątkowskiej ekipy, szukasz guza? - oberwiesz,
Przyszedł RAP, było pięknie, chwyty judo na ulicach,
Nazbyt częsta zmiana szkół, próbowali mnie uciszać,
Dla tych czasów sentyment, byłem wtedy anonimem,
Każdy chciał być O.G, Jak Ice-T w Sopocie, tyle!
To jest mój oldskul, to stara szkoła,
Dziś mówię o tym jak było na blokach,
To Polski West, zachodnia strona,
To czasy kiedy zjednoczony był Poznań, teej!
X2

Mon Old School feat. Peja

Il y a bien longtemps, quand la 10 était toute neuve,
Et que le tramway n'allait pas jusqu'aux faubourgs de Piątkowo,
Il y avait quelques groupes qui représentaient Poznań,
Et tout le monde dans ma cité connaissait par cœur tous les textes,
Juskowiak marquait des buts pour mon Kolejorz bien-aimé,
Et le stade de Bułgarska ressemblait à un fer à cheval,
Les barbecues dans la cité étaient relaxants comme de la prose,
Si j'avais eu une arme, j'aurais tiré en l'air,
Personne ne connaissait Rick Ross, c'était le quotidien,
Les débuts des subcultures, affirmaient leur différence,
La première herbe, beaucoup d'argent pour un pochon (la marijuana soigne les esprits malades),
Des combats entre cités, un sujet connu dans chaque ville,
Une fascination pour les Crips, à vie, immortelle,
Tous les bancs réservés, un tel climat de cité,
Et une évidence, la haine des flics, ouais.
C'est mon old school, la vieille école,
Aujourd'hui, je te parle de comment c'était dans les blocs,
C'est le West polonais, le côté ouest,
C'est l'époque où Poznań était unie, ouais !
X2
Dans le passage de la rue Św. Marcin, le premier starter est arrivé,
Un classique à bouton-pression, avec une visière rouge,
Avec le logo d'Atlanta, je marchais fièrement, la tête haute,
Plus tard, j'en ai eu une similaire, avec l'écusson des LA Riders,
Scotty et Jordan dominaient ensemble sur les terrains,
Tu étais un dur à cuire si tu avais un ballon Spalding,
Et même si mon amour était plutôt un autre ballon,
J'adorais regarder Shaquille O'Neal chez les Magic,
Les héros de l'enfance, nous ont retourné le cerveau,
Comme la vodka Piernikowa et le Fanta pamplemousse,
Le Frugo noir, c'était l'école primaire,
Putain, j'écoutais les compilations de Volta,
Depuis, des années ont passé,
Certains ont perdu la tête, d'autres ont disparu avec le temps,
Moi, après ma blessure, j'ai trouvé une nouvelle passion,
Et je laisserai quelque chose derrière moi, quand le papier disparaîtra de la production, ouais !
C'est mon old school, la vieille école,
Aujourd'hui, je te parle de comment c'était dans les blocs,
C'est le West polonais, le côté ouest,
C'est l'époque où Poznań était unie, ouais !
X2
Fin des années 80, les premiers raps à la télévision,
À Jeżyce, comme dans le Bronx, on se cassait la gueule,
Il y avait des flingues, mais des fausses, parfois quelqu'un courait avec une gazeuse,
Le banc et les dix złotys, j'étais à fond dedans,
L'école primaire terminée, prêt à affronter l'école de la vie,
Avec la moitié de mon cul dans les embrouilles, la rue m'a happé,
Le temps de calmer ceux qui ont été attaqués, de se démarquer au plus vite,
L'époque où je figurais dans le fichier des mineurs,
Indivisiblement dans ces blocs, l'Ex Dip Joka régnait,
(?) (West Side), tous les gars s'en souviennent,
Il y avait des matchs à l'extérieur, des bastons en boîte de nuit,
L'époque où il n'y avait pas de coke, mais de la feta qui circulait,
À l'époque, Rysiek n'était pas un athlète, mais un dur à cuire avec du vin dans la cage d'escalier,
Et à mes côtés, ce voyou de Jeżyce,
C'était l'époque, je me souviens, ma vie était un enfer,
L'époque de l'équipe de Piątkowo, tu cherches les emmerdes ? Tu vas les trouver,
Le rap est arrivé, c'était magnifique, des prises de judo dans la rue,
Changements d'école trop fréquents, ils ont essayé de me faire taire,
De la nostalgie pour cette époque, j'étais anonyme alors,
Tout le monde voulait être un O.G, Comme Ice-T à Sopot, c'est tout !
C'est mon old school, la vieille école,
Aujourd'hui, je te parle de comment c'était dans les blocs,
C'est le West polonais, le côté ouest,
C'est l'époque où Poznań était unie, ouais !
X2