Текст и перевод песни Paluch - Ukryty

Ukryty

To był Wojtek ze Swarzędza pod Poznaniem
Robił w bizniesie rodzinnym ojciec Lechu był stolarzem
Całe jego życie między pracą a tartakiem
I raczej trudno powiedzieć żeby kochał tą stolarkę
Siostra mieszka w Łodzi on jest towarzyszem matki
Stary po robocie chodzi grać na automaty
Koledzy z technikum zarabiają w Irlandii
On samotnie wieczorami rozpuszcza lód w Finlandii
Ci dla których coś znaczył dawno dopadł rozkład
Od wypadku dziadków mija właśnie trzecia wiosna
I nie jest radosna bo brakuje mu tych rozmów
Po dostaniu tego ciosu do dzisiaj się nie podniósł
Brakuje motywacji z domu nie nadejdzie wsparcie
Myślał o ucieczce nowym życiowym starcie
Był tego pewien po każdej wypitej flaszce
Ale na trzeźwo już nie myślał tak odważnie
Pewnego dnia w zakładzie zjawił się Tomek
Kiedy Wojtek kończył on zaczynał tą samą szkołę
Przyszedł na praktyki uczyć się do zawodu
Stary go przyjął bo myślał że może pomóc
Szybko się przekonał że to nie jest łatwy temat
Wybuchowy Lechu chciał go z roboty wyjebać
Za to z jego synem połączyła go butelka
Co wieczór na fairand gadali o swoich problemach
Poruszali każdy temat po wódzie psychoterapia
Wojtek tęsknił za byłą Tomek rozumiał go jak brata
O sobie nie gadał wódę łoił duszkiem
Nie gardził dragami podejście miał do życia luźne
Na ryju uśmiech tej w oczach rozjebka
Przychodził na kacu czym wkurwiał jeszcze bardziej Leszka
Wojtek wstawiał się za nim w pracy poprawiał błędy
Poznał przyjaciela w biedzie kurwa był tego pewny
Minął jakiś czas i zbliżały się wakacje
Koniec praktyk Tomek planuje emigrację
Dzień przed odejściem mówi o tym Wojtasowi
łzy cisną się do oczu nie chce znowu być samotny
Prosi żeby został że ogarną wspólny biznes
Ten odmawia na luzie mówi że już kupił bilet
Więc wypijmy jeszcze raz za chwile na polskiej ziemi
Wychylili po połówce wjebali Tomka tabletki
Ten zaprawiony stał i patrzył na Wojtka reakcję
Po takiej dawce urwały mu się animacje
Ukryty skurwiel odkrył o sobie prawdę
Rozebrał go do naga i bawił się jego ciałem
W ekstazie nie mógł widzieć w progu stojącego Leszka
Który wjechał na kurwie z siekierką do rąbania drewna
Pociął skurwiela w kawałki zrobił trumnę i zakopał
Twój kumpel już wyjechał? Rano zapytał Wojtka

Ukryty

C'était Wojtek de Swarzędz près de Poznań
Il travaillait dans l'entreprise familiale, son père Lechu était menuisier
Toute sa vie entre le travail et la scierie
Et c'est difficile de dire qu'il aimait cette menuiserie
Sa sœur habite à Łódź, il est le compagnon de sa mère
Le vieux joue aux machines à sous après le travail
Ses amis du lycée gagnent leur vie en Irlande
Lui, il dissout de la glace en Finlande, seul le soir
Ceux pour qui il comptait ont depuis longtemps pris le large
L'accident de ses grands-parents s'est produit il y a trois printemps
Et ce n'est pas joyeux, car ces conversations lui manquent
Après avoir reçu ce coup, il ne s'est toujours pas relevé
La motivation lui manque, du soutien de sa famille, il ne peut pas s'attendre
Il pensait à s'enfuir, à un nouveau départ
Il en était sûr après chaque bouteille vidée
Mais quand il était sobre, il ne pensait plus aussi courageusement
Un jour, Tomek est arrivé dans l'atelier
Quand Wojtek terminait, lui commençait dans la même école
Il est venu faire des stages pour apprendre le métier
Le vieux l'a accepté en pensant qu'il pourrait peut-être l'aider
Mais il s'est vite rendu compte que ce n'était pas facile
Lech, explosif, voulait le virer de son travail
Mais c'est avec son fils que le courant a passé
Tous les soirs à la foire, ils parlaient de leurs problèmes
Ils abordaient tous les sujets, après la vodka, une psychothérapie
Wojtek regrettait son ex, Tomek le comprenait comme un frère
De lui, il ne parlait pas, il buvait la vodka cul sec
Les drogues ne lui faisaient pas peur, il avait une approche détendue de la vie
Sur son visage, un sourire, mais dans ses yeux, la destruction
Il arrivait avec la gueule de bois, ce qui énervait encore plus Leszka
Wojtek prenait sa défense au travail, corrigeait ses erreurs
Il avait trouvé un ami dans le besoin, il en était sûr
Le temps a passé et les vacances approchaient
Fin du stage, Tomek prévoit d'émigrer
La veille de son départ, il en parle à Wojtas
Les larmes lui montent aux yeux, il ne veut pas être à nouveau seul
Il le supplie de rester, de monter ensemble une affaire
Celui-ci refuse tranquillement, il a déjà acheté son billet
Alors buvons encore un verre pour les moments à venir sur la terre polonaise
Ils ont vidé deux demis, ont fait avaler à Tomek ses cachets
Celui-ci, endurci, se tenait là, observant la réaction de Wojtek
Après une telle dose, ses animations se sont arrêtées
Ce salaud caché a découvert la vérité sur lui-même
Il l'a déshabillé et s'est amusé avec son corps
Dans son extase, il n'a pas vu Leszek debout sur le pas de la porte
Qui s'est précipité sur le salaud avec une hache pour fendre le bois
Il a coupé le salaud en morceaux, a fabriqué un cercueil et l'a enterré
Ton pote est déjà parti ? a-t-il demandé à Wojtek le matin