Cigányos - Palya Bea перевод на немецкий

Cigányos

Ha ezer évvel előbb élek
Ej, a máglyán elégetnek
Boszorkánynak bélyegeznek
Megköveznek, megveretnek

Vagyok sima cigány rima
Ajkamon szól ének, ima
Az kövezzen, verjen, ki ma
Igazabb, mint én valaha

Hogyha nézlek, beléd látok
Ajkamon szól áldás, átok
Követ én nem szórok rátok
Jó, hogy vagyok, majd látjátok

Igaz vagyok, igaz leszek
Csak igazat énekelek
A szívemet dalba öntöm
A világot így köszöntöm
Igaz vagyok, igaz leszek
Csak igazat énekelek
A szívemet dalba öntöm
A világot így köszöntöm

Nagyapám, Sztáncs Lázár emlékére.

Zigeunerhaft

Wenn ich tausend Jahre früher gelebt hätte,
Ach, dann hätte man mich auf dem Scheiterhaufen verbrannt,
Als Hexe gebrandmarkt,
Gesteinigt, geschlagen.

Ich bin ein einfacher Zigeuner-Reim,
Auf meinen Lippen erklingt Gesang, Gebet,
Der soll mich steinigen, schlagen, wer heute
Wahrhaftiger ist, als ich es je war.

Wenn ich dich ansehe, sehe ich in dich hinein,
Auf meinen Lippen erklingt Segen, Fluch,
Ich werfe keine Steine auf euch,
Es ist gut, dass ich bin, ihr werdet sehen.

Ich bin wahrhaftig, ich werde wahrhaftig sein,
Ich singe nur Wahres,
Ich gieße mein Herz in das Lied,
So begrüße ich die Welt.
Ich bin wahrhaftig, ich werde wahrhaftig sein,
Ich singe nur Wahres,
Ich gieße mein Herz in das Lied,
So begrüße ich die Welt.

Zum Gedenken an meinen Großvater, Lázár Sztáncs.