Cigányos - Palya Bea перевод на французский

Cigányos

Ha ezer évvel előbb élek
Ej, a máglyán elégetnek
Boszorkánynak bélyegeznek
Megköveznek, megveretnek

Vagyok sima cigány rima
Ajkamon szól ének, ima
Az kövezzen, verjen, ki ma
Igazabb, mint én valaha

Hogyha nézlek, beléd látok
Ajkamon szól áldás, átok
Követ én nem szórok rátok
Jó, hogy vagyok, majd látjátok

Igaz vagyok, igaz leszek
Csak igazat énekelek
A szívemet dalba öntöm
A világot így köszöntöm
Igaz vagyok, igaz leszek
Csak igazat énekelek
A szívemet dalba öntöm
A világot így köszöntöm

Nagyapám, Sztáncs Lázár emlékére.

Cigányos

Si j’avais vécu mille ans auparavant
Oh, j’aurais été brûlée sur le bûcher
J’aurais été qualifiée de sorcière
J’aurais été lapidée, battue

Je suis une simple rime tsigane
Sur mes lèvres, la chanson, la prière résonnent
Que celui qui me lapide, me frappe aujourd’hui
Soit plus vrai que moi, jamais

Quand je te regarde, je vois en toi
Sur mes lèvres, la bénédiction, la malédiction résonnent
Je ne lance pas de pierres sur vous
C’est bien que je sois là, vous le verrez

Je suis vraie, je serai vraie
Je ne chante que la vérité
Je verse mon cœur dans la chanson
C’est ainsi que je salue le monde
Je suis vraie, je serai vraie
Je ne chante que la vérité
Je verse mon cœur dans la chanson
C’est ainsi que je salue le monde

À la mémoire de mon grand-père, Lázár Sztáncs.